Advertisements

Carrie & Lowell (Spanish translation)

  • Artist: Sufjan Stevens
  • Song: Carrie & Lowell 3 translations
  • Translations: Italian, Spanish, Turkish
Spanish translationSpanish
A A

Carrie y Lowell

Carrie y Lowell,
un largo tiempo atrás,
como un caballo muerto,
alondra, conduce tu flecha.
 
Temporada de esperanza (después de la inundación),
Valentín, desdeña mi dolor.
Cabeza en las tablas del suelo1(cubierta en sangre),
bebida como un tábano,
encaramada en la colchoneta,
me retuerce el brazo.
 
Bajo el peral
las sombras y la luz conspiran.
Puente cubierto, yo grito
La sombra de Cottage Grove2, invítame.
 
Me inclinaré (lamento de Dido3),
señor de las antiguas aguas
del jardín trasero (hasta donde ella fue)
Carrie me sorprendió,
Érebo4 sobre mi espalda,
mi amuleto de la suerte.
 
Acarreado por las piedras,
un cuento de hadas a nuestro alrededor,
como un caballo muerto,
síntoma de la fiebre de tus niños.
 
Carrie, vuelve a casa (amiga de la Torazina5)
Sosteniendo sus manos con Opal,
como un caballo muerto (¿Deberíamos subir?),
el vuelo de la efímera,
Efímera sobre mi espalda,
ella me rompe el brazo.
 
  • 1. La letra que entrega la página tiene un pequeño error, dice "floor" que es piso, mientras que la canción dice "floorboards" que es un pcoo más específico diciendo que son las "tablas del suelo".
  • 2. Ciudad del Estado de Oregón, EEUU.
  • 3. Es una aria de la ópera "Dido y Eneas" hecha por Henry Purcell
  • 4. Es el dios primordial griego de las tinieblas, "hijo del caos", cuando se le menciona hace referencia a las tiniebras eternas.
  • 5. Medicamento antipsicótico.
Submitted by Mitto_39Mitto_39 on Sat, 13/04/2019 - 02:58
Author's comments:

Me gustaría hacer algunas aclaraciones como para que se entienda en su totalidad el mensaje de la canción, tanto ella como el disco homónimo hablan sobre la infancia de Sufjan y la difícil relación que tuvo con su madre (quien murió de cáncer y por ello crea este álbum), quien sufría de problemas mentales - por eso la referencia a la Tarazina - y muchas veces abandonó al cantante y a su hermano. Lowell, por su parte, fue el esposo de Carrie y padrastro de Sufjan.
En esta canción narra uno de los momentos en que sintió tener una infancia estable.
Me tomo el atrevimiento de dejar un link en donde pueden encontrar más info sobre el disco y las canciones de él para que las entiendan mejor Regular smile

[https://elpais.com/cultura/2015/08/19/babelia/1439979619_461530.html]

EnglishEnglish

Carrie & Lowell

More translations of "Carrie & Lowell"
Spanish Mitto_39
Collections with "Carrie & Lowell"
Idioms from "Carrie & Lowell"
Comments
Advertisements
Read about music throughout history