Advertisements

carte blanche

Submitted by Guest on Mon, 06/05/2013 - 16:52

Idiomatic translations of "carte blanche"

English
blank check
Explanations:
English
Free hand
Explanations:
English
to wave the green flag
Explanations:
English
To give carte blanche
Explanations:
German
Grünes Licht geben
Explanations:
German #1, #2
German
Freie Hand lassen
Explanations:
Greek
λευκή επιταγή
Hindi
हरी झंडी दिखाना
Explanations:
Italian
Carta bianca
Explanations:
Persian
اختيار تام دادن
Explanations:
Portuguese
Carta Branca
Explanations:
Romanian
a da cuiva un cec in alb
Explanations:
Serbian
odrešene ruke
Explanations:
Spanish
Carta blanca
Explanations:
Turkish
Start vermek
Turkish
acik cek

Meanings of "carte blanche"

Arabic

حرية مطلقة أو سلطة تامة

Explained by Llegó Dolor Del CorazónLlegó Dolor Del Corazón on Sat, 13/08/2016 - 16:35
English

the permission or freedom to do what you want

Explained by Llegó Dolor Del CorazónLlegó Dolor Del Corazón on Fri, 26/08/2016 - 21:06

"carte blanche" in lyrics

Al Bano & Romina Power - Liberté

Il chantera pour t'avoir.

Il y a carte blanche sur la douleur sur la peau des hommes.
Chaque jour augmente le cynisme envers les humbles.

Cœur de pirate - Carte Blanche

And worn out by our breaths taken
We will never have carte blanche
And I’m getting my revenge

ZEP - Fuck France

The nazis are released
The chavs uninhibited
Carte Blanche for the rednecks
Who hate foreigners

Cœur de pirate - Carte blanche

Et usée par nos souffles coupés

On n’aura jamais carte blanche
Et je planifie ma vengeance

Carla Bruni - Liberté

Bien au chaud sur son ventre
Nichée dans son dos
On peut se la jouer carte blanche
La brandir tout comme un drapeau

Al Bano & Romina Power - Liberté

Il chantera pour t'avoir.

Il y a carte blanche sur la douleur, sur la peau des hommes.
Chaque jour augmente le cynisme envers les humbles.

Al Bano & Romina Power - Liberté

Pour t'avoir.

Il y a une carte blanche avec la peur et la douleur de l'humanité.
Il grandit, le cynisme contre ceux qui vivent avec humilité.

Loco Locass - Censorship for the Scaffold

We are mystified
After the Roaring Twenties the hysteria was very well split, thanks
But who told me that ignorance and amnesia gave carte blanche to hypocrisy?
And so if Céline[fn]<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Louis-Ferdinand_C%C3%A9line">Louis-Ferdinand Céline</a>, French novelist and physician.[/fn] is antisemitic and we are French-speaking

Compagnie Jolie Môme - Charonne

On était loin de la bavure.
La police avait tous les droits.
carte blanche de la préfecture.

Édith Piaf - Y avait du soleil

Surtout notre premier dimanche,
Arrêtés sous les branches,
Il avait carte blanche
Pour me donner tous les bonheurs.

Jessica Simpson - A Public Affair

Tonight
Carte blanche, first class for the evening
Ready, set, go

Bonez Mc & Raf Camora - Благодарность

Я все больше понимаю, что жизнь меня любит
Трава всегда в кармане, денег больше, чем мне надо
Мой паспорт – мой carte blanche, дом мой там, там где мне рады
Ростом метр девяносто, в форме и на стиле́

Kirill Gud (Good) - White Smoke

I don't need your advice on how and what I should do.
Look, I've done it by myself again.
God gave me a carte blanche, and I'm doing just fine,
Rising from the bottom.

La Fouine - Argent sale

Fuck tes cartes postales, tes cartes de vœux,
j'ai ma carte crédit
On a carte blanche avec ta go, on la fait jouir
Pars en couille, mon esprit, comme Express D

ZEP - Nique la France

Les nazillons sont lâchés
Les bidochons décomplexés
Carte Blanche pour les gros bauf
Qui ont la haine de l'étranger

Eiffel - To Deviances

In this silence
There is not a single ounce of doubt left
If I had carte blanche,
I would have all of you

Misfits - Teenagers From Mars

Well, we need no introduction
No visas or carte blanche
Inhuman reproduction

Galactic - What You Need

Then again, it’s just reruns on CNN

It’s what ever y’all want carte blanche
The Vice-President’s book

Carrousel - Unettomat yöt

Olen viettänyt unettoman yön jos toisenkin
Silloin, kun elämä muuttuu synkäksi<fn>Vastakkain asettelu blanche (perusmerkitys: valkoinen) - noire (perusmerkitys: musta) menetetty käännöksessä. Pelkän valkean värin ohella blanche merkitsee - tai pitänee sanoa suomentuu - mm. tyhjää (feuille blanche - tyhjä/puhdas lehti), avointa (kuten termissä carte blanche - avoin valtakirja, "vapaat kädet") ja pätemätöntä, blankkoa. Nuits blanches'n tapauksessa blanche käännetään yleensä "uneton", mutta sen merkityssisältö ei sillä koko laajuudessaan välity (sen voi edelleenkin tulkita valkeaksi).</fn>
Jollei vaaka kallistu

Eiffel - En déviances

Dans ce silence
Il ne plane plus l'ombre d'un doute
Si j'obtenais carte blanche
Je t'aurais toute