Advertisements

Casper the Friendly Ghost (Portuguese translation)

English
A A

Casper the Friendly Ghost

He was smiling through his own personal hell
Dropped his last dime down a wishing well
But he was hoping too close
And then he fell
Now he’s Casper the friendly ghost
 
He was always polite to the people who’d tell him
That he was nothing but a lazy bum
But goodbye to them he had to go
Now he’s Casper the friendly ghost
 
No one never treated him nice
While he was alive
You can’t buy no respect
Like the librarian said
But everybody respects the dead
They love the friendly ghost
 
And now they say we’ll never forget
What he learned us
We were mean to him
But he never burned us, and
Love lives forever
Thank you, the friendly ghost
Thank you, Casper the friendly ghost
 
And so the legend grew
And all the people that he knew
Go and spread the news of
Casper the friendly ghost
 
Submitted by malucamaluca on Mon, 16/09/2019 - 12:42
Portuguese translationPortuguese
Align paragraphs

Gasparzinho o Fantasminha Camarada

Ele estava sorrindo através de seu inferno pessoal
Jogou sua última moeda num poço dos desejos
Mas ele estava jogando sua última esperança*
E logo ele caiu
Agora ele é Gasparzinho o fantasminha camarada
 
Ele era sempre educado com as pessoas que lhe diziam
Que ele não era nada além de preguiçoso
Mas adeus a eles, ele tem que ir embora
Agora ele é Gasparzinho o fantasminha camarada
 
Ninguem nunca o tratou bem
Enquanto ele estava vivo
Você não pode comprar respeito
Igual o bibliotecário dizia
Mas todos respeitam os mortos
Eles amam o fantasminha camarada
 
E agora eles dizem que nunca se esquecerão
O que ele nos ensinou
Nós eramos maus com ele
Mas ele nunca nos crucificou, e
O amor vive para sempre
Obrigado, fantasminha camarada
Obrigado, Gasparzinho o fantasminha camarada
 
E logo a lenda se espalho
E todas as pessoas que ele conhecia
Vão espalhar as notícias sobre
Gasparzinho o fantasminha camarada
 
Thanks!
Submitted by biel.isoletbiel.isolet on Thu, 04/03/2021 - 19:03
Author's comments:

* = Eu não consegui achar um jeito apropriado de traduzir "Hoping too close", aceito sugestões.

Comments
Read about music throughout history