✕
Original lyrics
Cc'è la luna n menzu ô mari
Cc'è la luna n menzu ô mari
mamma mia m'â maritari.
Figghia mia, a cu t'â dari?
Mamma mia pìnzacci tu
Si cci dugnu lu barberi 1
iḍḍu va, iḍḍu veni,
u rasolu n manu teni.
Si cci pigghia la fantasìa
mi rasulìa la figghia mia
O mammà, pisci frittu baccalà
o mammà, pisci frittu baccalà
Figghia mia, a cu t'â dari?
Mamma mia pìnzacci tu.
Si cci dugnu u falignami 2
Iḍḍu va, iḍḍu veni
u chianozzu n manu teni.
Si cci pigghia la fantasìa
mi chianuzzulìa la figghia mia.
O mammà, pisci frittu baccalà
o mammà, pisci frittu baccalà.
Figghia mia a cu t'â dari?
Mamma mia pìnzacci tu.
Si cci dugnu lu scarparu 3
iḍḍu va, iḍḍu veni,
u marteḍḍu n manu teni.
Si cci pigghia la fantasìa
mi martiḍḍìa la figghi mia.
O mammà, pisci frittu baccalà
o mammà, pisci frittu baccalà.
Figghia mia a cu t'â dari?
Mamma mia pìnzacci tu.
Si cci dugnu u zappunaru 4
iḍḍu va, iḍḍu veni,
u zappuni n manu teni.
Si cci pigghia la fantasìa
mi zappulìa la figghia mia.
O mammà, pisci frittu baccalà
o mammà, pisci frittu baccalà.
Figghia mia a cu t'â dari?
Mamma mia pìnzacci tu.
Si cci dugnu u vucceri 5
iḍḍu va, iḍḍu veni,
a sasizza n manu teni.
Si cci pigghia la fantasìa
mi sasizzìa la figghia mia.
O mammà, pisci frittu baccalà
o mammà, pisci frittu baccalà.
Figghia mia a cu t'â dari?
Mamma mia pìnzacci tu.
Si cci dugnu u pisciarolu 6
iḍḍu va, iḍḍu veni,
e lu pisci n manu teni.
Si cci pigghia la fantasìa
mi pisciulìa la figghia mia.
O mammà, pisci frittu baccalà
o mammà, pisci frittu baccalà.
Figghia mia a cu t'â dari?
Mamma mia pìnzacci tu.
Si cci dugnu u nzalataru 7
iḍḍu va, iḍḍu veni,
sempri u citrolu n manu teni.
Si cci pigghia la fantasìa
ti citrulìa figghiuzza mia
Submitted by 
science man on 2011-04-09
science man on 2011-04-09Last edited by 
Hampsicora on 2022-09-25
Hampsicora on 2022-09-25Translation
C'è la luna in mezzo al mare
C'è la luna in mezzo al mare
mamma mia devo sposarmi
figlia mia, a chi devo darti [in sposa]
mamma mia, pensaci tu.
Se la concedo al barbiere
lui va, lui viene,
il rasoio tiene in mano.
Se gli prende la fantasia
la prende a colpi di rasoio, la figlia mia.
O mammà, pesce fritto baccalà
o mammà, pesce fritto baccalà.
Figlia mia, a chi devo darti [in sposa]
Mamma mia pensaci tu
se la concedo al falegname
Lui va, lui viene
la piolla tiene in mano.
Se gli prende la fantasia
la prende a colpi di piolla, la figlia mia
O mammà, pesce fritto baccalà
o mammà, pesce fritto baccalà.
Figlia mia, a chi devo darti [in sposa]
mamma mia pensaci tu.
Se la concedo al calzolaio
lui va, lui viene
il martello tiene in mano.
Se gli prende la fantasia
la prende a colpi di martello, la figlia mia.
O mammà, pesce fritto baccalà
o mammà, pesce fritto baccalà.
Figlia mia a chi devo darti [in sposa]?
mamma mia pensaci tu.
Se la concedo al contadino
lui va, lui viene
la zappa tiene in mano.
Se gli prende la fantasia
la prende a colpi di zappa, la figlia mia.
O mammà, pesce fritto baccalà
o mammà, pesce fritto baccalà.
Figlia mia a chi devo darti [in sposa]?
Mamma mia pensaci tu.
Se la concedo al macellaio
lui va, lui viene
la salsiccia tiene in mano
se gli prende la fantasia
la prende a colpi di salsiccia, la figlia mia.
O mammà, pesce fritto baccalà
o mammà, pesce fritto baccalà.
Figlia mia a chi devo darti [in sposa]?
Mamma mia pensaci tu.
Se la concedo al pescatore
lui va, lui viene
ed il pesce tiene in mano
se gli prende la fantasia
la prende a colpi di pesce, la figlia mia.
O mammà, pesce fritto baccalà
o mammà, pesce fritto baccalà.
Figlia mia a chi devo darti [in sposa]?
Mamma mia pensaci tu.
Se la concedo al giardiniere
lui va, lui viene
ed il cetriolo tiene in mano
se gli prende la fantasia
la prende a colpi di cetriolo, la figlia mia.
Qaqqu✕
Please help to translate "Cc'è la luna n menzu..."
Italian Folk: Top 3
| 1. | Bella ciao |
| 2. | Cc'è la luna n menzu ô mari |
| 3. | Tarantella del Gargano |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Text corrected following [@Qaqqu]'s suggestions