Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!
Share
Font size
Original lyrics
Swap languages

Ce mur qui nous sépare

Elle est debout juste derrière moi
Elle me sourit, détourne les yeux
Je crois comprendre son drôle de jeu
 
Quand je le vois, je ne suis plus moi
Je deviens rouge et parle tout bas
Le souffle court j’ai le cœur qui bat
 
M’éloigner
C’est la seule chose à faire
J’ai le cœur à l’envers
Je sens comme un pouvoir
Qui me tire au-delà
Du mur qui nous sépare!
 
Mais pourquoi
Je n’ose rien lui dire
Je le veux que pour moi
Sa lumière, son sourire
Traversant pour un soir
Ce mur qui nous sépare!
 
Mais pourtant
Lorsque je pense à elle
Je me sens infidèle
Je veux fuir dans la nuit
Pour voir ma coccinelle
J’ai le cœur un duel!
 
Toi et moi
Si nous pouvions nous voir
Au-delà du miroir
Bas les masques pour un soir
Brisons de part en part
Ce mur qui nous sépare
 
Je ne comprends pas ce que je veux
Je ne peux pas tomber amoureux
D'où vient ce sentiment mystérieux?
 
Un jour viendra, tu découvriras
Le bonheur d'être à deux, toi et moi
Lorsqu’on se serrera dans nos bras
 
Mais pourquoi si mon cœur est ailleurs
Je sens dans mon âme une chaleur
Un frisson qui me porte bonheur
 
Pourtant je le ressens
Ce tourbillon de sentiment
Qui nous emporte au firmament
Dans le soleil et dans le vent
Comme une chance unique
Un tournoiement magique
 
C’est fort quand je le vois
Je veux crier sur tous les toits
Notre amour qui nous tend les bras
Mais je sais que je ne dois pas
Ce n’est pas le moment
Il faut être patients
Être patients
 
Je sais qu’un jour on s’envolera
Car mon amour un jour tu verras
Qu’auprès de moi tu deviendras toi!
 
Je ne comprends pas ce que je veux
Je ne peux pas tomber amoureux
D'où vient ce sentiment mystérieux
 
Nous serons réunis dans la nuit
Comme dans le jour oú tous ce qui brille
Sera notre amour à l'infini
 
Malgré ce grand mur qui nous sépare
L’amour traverse de part en part
Nous sommes ensemble, une force rare!
 
Pour toi je patienterai toute une vie
Car oui je t’aime à la folie
Je t’aimerai à l’infini...
 
Translation

Αυτό το τείχος που μας χωρίζει

Στέκεται ακριβώς πίσω μου
Μου χαμογελάει, κοιτάζει αλλού
Νομίζω πως καταλαβαίνω το παράξενο παιχνίδι της
 
Όταν τον βλέπω, δεν είμαι πια ο εαυτός μου
Κοκκινίζω και μιλάω χαμηλόφωνα
Λαχανιάζω, η καρδιά μου χτυπά
 
Να απομακρυνθώ
Είναι το μόνο που μπορώ να κάνω
Η καρδιά μου είναι ανάποδα
Νιώθω σαν μία δύναμη
Που με τραβάει πέρα
Από το τείχος που μας χωρίζει
 
Μα γιατί
Δεν τολμώ να του πω τίποτα
Τον θέλω μόνο για μένα
Το φως του, το χαμόγελό του
Διασχίζοντας για ένα βράδυ
Αυτό το τείχος που μας χωρίζει
 
Και ακόμη
Όταν τη σκέφτομαι
Νιώθω άπιστος
Θέλω να φύγω μέσα στη νύχτα
Για να δω την πασχαλίτσα μου
Η καρδιά μου είναι σε μονομαχία
 
Εσύ και εγώ
Αν μπορούσαμε να δούμε ο ένας τον άλλον
Πέρα από τον καθρέφτη
Χωρίς τις μάσκες για ένα βράδυ
Ας σπάσουμε από άκρη σ΄άκρη
Αυτό το τείχος που μας χωρίζει
 
Δεν καταλαβαίνω τι θέλω
Δεν μπορώ να ερωτευτώ
Από πού έρχεται αυτό το μυστηριώδες συναίσθημα;
 
Θα έρθει μια μέρα, θα ανακαλύψεις
Την ευτυχία του να είμαστε μαζί, εσύ και εγώ
Όταν αγκαλιάζουμε ο ένας τον άλλον
 
Αλλά γιατί αν η καρδιά μου είναι αλλού
Νιώθω μια ζεστασιά στην ψυχή μου
Μια συγκίνηση που μου φέρνει τύχη
 
Ωστόσο νιώθω
Αυτό τον ανεμοστρόβιλο συναισθημάτων
Που μας οδηγεί στο στερέωμα
Στον ήλιο και στον άνεμο
Σαν μια μοναδική ευκαιρία
Ένα μαγικό στροβίλισμα
 
Είναι δυνατό όταν τον βλέπω
Θέλω να φωνάζω πάνω στις στέγες
Την αγάπη μας που μας απλώνει τα χέρια
Αλλά ξέρω πως δεν πρέπει
Δεν είναι η στιγμή
Θα πρέπει να κάνω υπομονή
Να κάνω υπομονή
 
Ξέρω ότι μια μέρα θα πετάξουμε μακριά
Επειδή η αγάπη μου μια μέρα θα δεις
Πως δίπλα μου θα γίνεις ο εαυτός σου
 
Δεν καταλαβαίνω τι θέλω
Δεν μπορώ να ερωτευτώ
Από πού έρχεται αυτό το μυστηριώδες συναίσθημα;
 
Θα επανενωθούμε τη νύχτα
Σαν την ημέρα που όλα λάμπουν
Θα είναι η αγάπη μας στο άπειρο
 
Παρά αυτό το μεγάλο τείχος που μας χωρίζει
Η αγάπη το διασχίζει από μέσα
Είμαστε μαζί μια σπάνια δύναμη
 
Για σένα θα περιμένω μια ολόκληρη ζωή
Γιατί ναι σ 'αγαπώ τρελά
Θα σε αγαπώ μέχρι το άπειρο…
 
Please help to translate "Ce mur qui nous ..."
Miraculous : Les Aventures de Ladybug et Chat Noir (OST): Top 3
Idioms from "Ce mur qui nous ..."
Comments