Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

Ce n'est que de l'eau (Portuguese translation)

French
French
A A

Ce n'est que de l'eau

Droit devant moi,
Je cours les routes
En vagabond de grands chemins
Je fuis l'amour et ma déroute
Parfois, je verse des pleures
Sur mes jours anciens
 
Ce n'est que de l'eau,
Ce n'est que de l'eau, camarade !
Ce n'est que de l'eau,
Ce n'est que de l'eau, camarade !
 
Lorsque l'orage vient, je goute
La terre qui se change en parfum
Et si la pluie pèse ses goûtes,
Je chante auprès de mon âme,
J'en attends la fin
 
Ce n'est que de l'eau,
Ce n'est que de l'eau, camarade !
Ce n'est que de l'eau,
Ce n'est que de l'eau, camarade !
 
Quand un obstacle me déroute,
Je le contourne et ce matin
C'est l'océan qui bât ma route
Tant pis je vais le sauter
Pour aller plus loin
 
Ce n'est que de l'eau,
Ce n'est que de l'eau, camarade !
Ce n'est que de l'eau,
Ce n'est que de l'eau, camarade !
 
Submitted by Fer ChevalierFer Chevalier on 2018-01-24
Portuguese translationPortuguese
Align paragraphs

É só água

Seguindo em frente
Eu corro pelas estradas
Como um vagabundo dos grandes caminhos
Estou fugindo o amor e minha derrota
As vezes, eu derramo lágrimas
Sobre meus dias antigos
 
É só água
É só água, camarada !
É só água
É só água, camarada !
 
Quando cega a trovoada, eu provo
A terra se mudando em perfume
E se a chuva pesa suas gotas
Eu canto perto da minha árvore
Esperando o fim
 
É só água
É só água, camarada !
É só água
É só água, camarada !
 
Quando uma barreira me impede de passar
Eu faço uma volta e nessa manhã
É o oceano que está bloqueando minha estrada
Tanto faz, vou pular
Par ir mais longe
 
É só água
É só água, camarada !
É só água
É só água, camarada !
 
Thanks!

Translation done by Salve a Selva. In case you want to reprint it, please ask for permission first and always cite my name as its author.

Submitted by Salve a SelvaSalve a Selva on 2022-09-27
Last edited by Salve a SelvaSalve a Selva on 2022-11-04
Author's comments:
Translations of "Ce n'est que de ..."
Portuguese Salve a Selva
Collections with "Ce n'est que de ..."
Sacha Distel: Top 3
Comments
Read about music throughout history