Advertisements

Ce soir-là (German translation)

  • Artist: François Deguelt (Louis Deghelt)
  • Song: Ce soir-là 5 translations
  • Translations: English, German, Italian, Russian, Spanish
German translationGerman
A A

Diese Nacht

In dieser Nacht hattest du nichts als deine zwanzig Jahre,
Du botest sie mir dar wie einen Strauß Frühlingsblumen.
An die Liebe, die mich oft enttäuschte,
Glaubte ich nicht mehr, doch als ich dich sah…
 
In dieser Nacht wollte ich Worte erfinden,
Die bis dahin noch nie existierten.
Worte der Liebe im Festgewand -
Für diese Nacht!
 
In deinen Armen verstand ich in dieser Nacht,
Dass mein Leben keinen Reiz mehr für mich haben würde -
Fern von dir.
 
Geliebte, ich gab dir das Beste,
Das Beste aus dem tiefsten Grund meines Herzens,
Meines Herzens, das immer noch die Süße bewahrt -
Von dieser Nacht!
 
Diese Nacht - doch was soll`s, sie zurückzuholen?
All das ist für mich nur noch Erinnerung.
Doch nie kam ich los von diesem törichten Traum,
Dem ich mich hingab.
 
Ich gab dir mehr als nur mein Leben.
Aber vielleicht verstandest du nicht,
Dass du meinen Kindheitstraum zerstörtest,
Als du von mir gingst.
 
Und dennoch, falls du eines Tages zurückkommst zu mir -
In meinem Herzen bewahre ich, wie am ersten Tag -
So viel Liebe!
 
So viel Liebe für immer für dich, auf die ich warte,
Auf die ich warte, wie jemand den Frühling erwartet,
Den Frühling, mit einem Fliederstrauß in den Armen -
Für diese Nacht!
 
Geliebte, ich werde auf dich warten, jeden Tag,
So lange ich lebe, werde ich da sein.
Diese Nacht...
 
Submitted by LobolyrixLobolyrix on Mon, 29/02/2016 - 14:11
Author's comments:

Hier ein auch in Deutschland zu sehendes Video:
https://www.youtube.com/watch?v=txfY1GyWt0Y

FrenchFrench

Ce soir-là

More translations of "Ce soir-là"
German Lobolyrix
Italian Guest
5
Comments
Advertisements
Read about music throughout history