Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

Ce-ți doresc eu ție dulce Românie? (English translation)

  • Artist: Marius Alexandru Poezii (Marius Alexandru)
  • Song: Ce-ți doresc eu ție dulce Românie?
Romanian
Romanian
A A

Ce-ți doresc eu ție dulce Românie?

„Ce-ți doresc eu ție dulce Românie,
Țara mea de glorii, țara mea de dor?”
Liniște și pace, numai bucurie,
Sfântă unitate, un trai mai ușor.
 
Să-ți cunoști trecutul, crede-n viitor,
Amintirea veche să nu te umbrească,
Căci ai oameni harnici, popor iubitor,
Viitor de aur ce-o să strălucească.
 
Să plângi cu vecinii, că așa se cade,
Să fii pentru semeni apă rece, pâine,
Împarte cu frații ale tale roade,
Nu știi niciodată ce aduce... mâine.
 
Dar și să te bucuri cu cel care râde,
Razele-ți de soare zilnic să zâmbească,
Brațele-ți deschise duios le întinde,
Spre cei care sincer vor să te iubească.
 
Ce-ți doresc eu ție, dulce Românie?
Că-s un fiu de-al tău vreau să mă mândresc,
Vers în al meu cântec, muză-n poezie
să-mi rămâi de-a pururi, asta îți doresc.
 
Munții tăi, Carpații, să-ți poarte drapelul,
Dunărea și Marea să te ocrotească,
Stele lucitoare să îți umple cerul,
Dragostea divină să te copleșească.
 
Ce-ți doresc eu ție dulce Românie?
Cu tine în suflet vreau să înfloresc
ca și macii roșii pe 'ntinsa-ți câmpie,
Dulce Românie, asta îți doresc,
Dulce Românie, veșnic te iubesc.
 
Submitted by mariusalexmariusalex on Fri, 24/06/2022 - 21:44
English translationEnglish (metered, poetic)
Align paragraphs

What do I wish you, sweet Romania?

"What do I wish you, sweet Romania,
My land of glory, my land of longing? ”
Peace and quiet, only joy,
Holy unity, an easier life.
 
To know your past, believe in the future,
Let not the old memory overshadow you,
For thou hast a hard-working people, a loving people;
Golden future that will shine.
 
To cry with the neighbors, because that's how it should be,
Be to your fellow men cold water, bread,
Share with your brothers the fruits,
You never know what it brings ... tomorrow.
 
But also to rejoice with the one who laughs,
Let your daily sunrays smile,
Stretch out your open arms,
To those who sincerely want to love you.
 
What do I wish you, sweet Romania?
I want to be proud to be a son of yours,
A verse in my song, muse in poetry
to be for me forever, that's what I wish you.
 
May your mountains, the Carpathians, carry your flag,
May the Danube and the Sea protect you,
Shining stars to fill your sky,
May divine love overwhelm you.
 
What do I wish you, sweet Romania?
With you, in my soul, I want to flourish
like red poppies on your vast plain,
Sweet Romania, that's what I wish you,
Sweet Romania, I love you forever.
 
Thanks!
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).

Marius Alexandru

Submitted by mariusalexmariusalex on Fri, 24/06/2022 - 21:52
Marius Alexandru Poezii: Top 3
Comments
Read about music throughout history