Advertisements

Cécile (German translation)

French
A A

Cécile

Le grandchinois de Lancastre
vous attire avec des fleurs
puis vous inonde d'odeurs...
bientôt sa pipe est votre astre!
Du lys au pavot, Cécile,
la route, hélas, est docile.
 
Submitted by transpoettranspoet on Sat, 21/11/2020 - 21:05
Submitter's comments:

lyrics by Jean Giraudoux (1882 - 1944), 1921

set to music by Arthur Honegger (1892 - 1955), 1941 for high voice and piano, in „Petit cours de morale“ no. 3

German translationGerman (rhyming)
Align paragraphs

Cécile

Der Chinaboss aus Lancaster
lockt euch mit Blumen an,
ertränkt im Duft euch dann...
sein Pfeifchen wird euch zum Desaster!
Von Lilien zum Mohn, Cécile,
braucht es leider nicht sehr viel.
 
Thanks!

translation © Bertram Kottmann
bertkottmann@gmail.com

Submitted by transpoettranspoet on Sat, 21/11/2020 - 21:06
Advertisements
Arthur Honegger: Top 3
Comments
Read about music throughout history