Celtannia - Rivers Run Free (Polish translation)

Celtannia – Rivers Run Free

Polish translation

English

Original lyrics

Rivers Run Free

Upon the green hillside,

where the wild heather grows,

the lark greets the morning,

the soft west wind blows.

I cast off my burdens,

no chain holds on me,

I walk with the wildwood

where rivers run free.

Oh, sing with the mountains, oh, dance with the sea,

my heart is unbroken, my spirit runs free.

No crown and no kingdom shall ever bind me,

for I live with the Earth where the rivers run free.

The oak is my shelter,

the stars are my guide,

the wolf and the willow,

they walk by my side.

No gold and no silver

can measure the key,

To the song of the hills,

where the rivers run free.

Oh, sing with the mountains, oh, dance with the sea,

my heart is unbroken, my spirit runs free.

No crown and no kingdom shall ever bind me,

For I live with the Earth where the rivers run free.

The storm may come raging,

the night may grow cold,

But the fire in the valley

burns brighter than gold.

I’ll carry no master,

I’ll bend to no plea,

For freedom is mine

where the rivers run free.

Oh, sing with the mountains, oh, dance with the sea,

my heart is unbroken, my spirit runs free.

Till the end of all ages, my soul’s destiny

to live and to love where the rivers run free.

Submitted by

Interpres on 2025-09-17

Submitter's comments:

This song is an original work by Celtannia, and all lyrics were created by them and are copyrighted.

Lyrical Characteristics:
- Style: poetic, lyrical, inspired by nature and spirituality.
- Themes: freedom, unity with the earth, rejection of authority and materialism.
- Chorus: The repeated motif "Oh, sing with the mountains, oh, dance with the sea..." gives the song a rhythmic structure and emotional depth.

Polish

Translation

Gdzie rzeki są wolne

Na wzgórzu zielonym,

gdzie wrzos dziko lśni,

skowronek wita poranek,

z zachodu wiatr cicho śni.

Odrzucam ciężary,

nie krępuje mnie nic,

wędruję przez dzikie knieje,

gdzie rzeki płyną bez granic.

Śpiewaj z górami, tańcz z morzem w tle,

me serce nie złamane, duch mój wolny jest.

Żadna korona, żadne królestwo mnie nie zniewoli,

bo żyję z Ziemią - tam, gdzie rzeki płyną swobodnie.

Dąb daje mi schronienie,

gwiazdy wskazują mi szlak,

wilk i wierzba są przy mnie,

idą ze mną przez świat.

Złoto i srebro nie zmierzą

klucza do pieśni tej,

co płynie z górskich dolin,

gdzie rzeki płyną jak sen.

Śpiewaj z górami, tańcz z morzem w tle,

me serce nie złamane, duch mój wolny jest.

Żadna korona, żadne królestwo mnie nie zniewoli,

bo żyję z Ziemią - tam, gdzie rzeki płyną swobodnie.

Choć burza może szaleć,

noc może być chłodna,

ogień w dolinie płonie

jaśniej niż złota pochodnia.

Nie będę miał pana,

nie ugnę się w niczyjej sprawie,

bo wolność jest moją drogą tam,

gdzie rzeki płyną naprawdę.

Śpiewaj z górami, tańcz z morzem w tle,

me serce nie złamane, duch mój wolny jest.

Aż po kres wieczności, duszy mej przeznaczenie

żyć i kochać tam, gdzie rzeki płyną swobodnie.

You can thank submitter by pressing this button

Submitted by

Interpres on 2025-09-17

Author's comments:

This song is like a breath of fresh air amidst mountain valleys, filled with peace, freedom, and spiritual depth. "Rivers Run Free" not only paints images of nature but also speaks of something much deeper: a life without shackles, harmony with the earth, and the strength that comes from simplicity and independence.

Its lyrics are like a spell-a reminder that true freedom resides not in walls or crowns, but in the heart that can sing with the mountains and dance with the sea. This is a song for those seeking solace, meaning, and a return to self.

Comments