✕
Proofreading requested
Original lyrics
Cerasella
Mellune appíse, 'nzèrte 'e pummarole
'Na pianta 'e rose tènnera e gentile
A 'o viento 'na cammisa e ddoje lenzole
Chist'è 'o balcone tujo, tu chesta sî
Cerasella, Cerasè
Dint'ô tiempo d' 'e llimone
Mme rialaste 'nu schiaffone
Cerasella, Cerasè
Mo' ch'è 'o tiempo d' 'e ccerase
Tu mme vase
Sî limone
Sî cerasa
Sott'ô sole ca te scarfa
Te faje doce
Si fa friddo
Sî 'na mela
E ll'ammore, dint'ô core
Te se gela
Cerasella, Cerasè
Vola e dice 'sta canzone:
"Pe' ll'asprezza 'e 'sta passione
'O core mio se fa limone"
E tienatello ll'agro e damme 'o ddoce
Ca nun te pòzzo dí quanto mme piace
Si no faccio 'o cantante senza voce
E campo juorne amare a suspirá
Cerasella, Cerasè
Dint'ô tiempo d' 'e llimone
Mme rialaste 'nu schiaffone
Cerasella, Cerasè
Mo' ch'è 'o tiempo d' 'e ccerase
Tu mme vase
Sî limone
Sî cerasa
Sott'ô sole ca te scarfa
Te faje doce
Si fa friddo
Sî 'na mela
E ll'ammore, dint'ô core
Te se gela
Cerasella, Cerasè
Vola e dice 'sta canzone:
"Cu 'nu vaso o 'nu schiaffone
Sî cerasa e sî limone"
Sî cerasa
Sî limone
Cerasella, Cerasè
Submitted by Alberto Scotti on 2022-12-27
Last edited by Alberto Scotti on 2024-02-05
Translation
Ciliegina
Meloni appesi, mazzetti di pomodori
Un pianta di rose tenera e gentile
Una camicia e due lenzuola al vento
Questo è il tuo balcone, questa sei tu
Ciliegina, Ciliegina
Nella stagione dei limoni
Mi tirasti uno schiaffone
Ciliegina, Ciliegina
Ora che è il tempo delle ciliegie
Tu mi baci
Sei limone
Sei ciliegia
Sotto il sole che ti scalda
Diventi dolce
Se fa freddo
Sei una mela
E l'amore, nel cuore
Ti si gela
Ciliegina, Ciliegina
Questa canzone vola e dice:
"Per l'asprezza di questa passione
Il mio cuore si fa limone"
E tienitelo l'acre e dammi il dolce
che non ti posso dire quanto mi piaci
Altrimenti farò il cantante senza voce
E passerò i miei giorni a sospirare
Ciliegina, Ciliegina
Nella stagione dei limoni
Mi tirasti uno schiaffone
Ciliegina, Ciliegina
Ora che è il tempo delle ciliegie
Tu mi baci
Sei limone
Sei ciliegia
Sotto il sole che ti scalda
Diventi dolce
Se fa freddo
Sei una mela
E l'amore, nel cuore
Ti si gela
Ciliegia, Ciliegina
Questa canzone vola e dice:
"Con un bacio e uno schiaffone
Sei ciliegia e sei limone"
Sei ciliegia
Sei limone
Ciliegina, Ciliegina
✕
Ida Rendano: Top 3
1. | Te voglio bene assaje |
2. | Balliamo ancora |
3. | Zittu zitte |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Name: Alberto Scotti
Role: Guru
Contributions: 5486 translations, 1 transliteration, 41046 songs, 3620 thanks received, 12 translation requests fulfilled for 11 members, 25 transcription requests fulfilled, added 3 idioms, explained 3 idioms, left 3057 comments, added 298 annotations
Languages: native Italian, Sicilian, fluent Italian, Sicilian, beginner English