Advertisements

C'est La Mort (German translation)

German translationGerman
A A

Das ist der Tod

Guten Tag, gute Nacht, auf Wiedersehen, ciao,
das Spiel ist gemacht, nichts geht mehr*,
ein leichtes Mädchen im Cabaret,
ein General auf den Champs-Elysees
 
Demonstranten** an der Bastille,
Herr Kopf ab und Frau Kopf kürzer***
Françoise Hardy, Jacques Dutronc****
Joséphine et Napoléon
 
Das ist mal so, mal anders,
es ist das Leben, es ist der Tod
Das ist mal so oder so, oder anders,
es ist das Leben, es ist der Tod, es ist der Tod.
 
Eine Stange Brot, Schokolade,
ein Milchkaffee, eine Cola,
an der Côte d'Azur***** scheint die Sonne,
aber natürlich regnet es in Paris.
 
Das ist mal so, mal anders,
es ist das Leben, es ist der Tod
Das ist mal so oder so, oder anders,
es ist das Leben, es ist der Tod, es ist der Tod.
 
Oh la la, ich, ich habe jetzt die Nase voll!
 
Herr Müller******schläft unter einer Brücke
in der Mitte der "Grande Nation"*******,
Herrentoast, Damensandwich,
er schläft auf der Straße.
 
Das ist mal so, mal anders,
es ist das Leben, es ist der Tod
Das ist mal so oder so, oder anders,
es ist das Leben, es ist der Tod, es ist der Tod.
 
Das ist mal so, mal anders,
es ist das Leben, es ist der Tod
Das ist mal so oder so, oder anders,
es ist das Leben, es ist der Tod, es ist der Tod.
 
Thanks!
thanked 2 times

Translations made by Natur Provence are protected by copyrights. Commercial use only with my written permission, private use free if the author is mentioned.

Submitted by Natur ProvenceNatur Provence on Wed, 22/05/2019 - 11:23
Author's comments:

* Begriffe aus dem Roulette, man könnte auch sagen: Alea iacta est-der Würfel ist gefallen
** sans culottes ("ohne Unterhosen") wurden Revolutionäre der franz. Revolution 1789 genannt.
*** gemeint sind der Erfinder der französischen Hinrichtungsmaschine Guillotine
**** franz. Chansonsänger(in)
***** franz. Mittelmeerküste
****** Dupont: franz. Allerweltsname wie Müller, Schmidt ...
******* gemeint ist Frankreich
croque-monsieur/madame: https://de.wikipedia.org/wiki/Croque

French
French

C'est La Mort

Translations of "C'est La Mort"
Stereo Total: Top 3
Idioms from "C'est La Mort"
Comments
Read about music throughout history