Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

C'est le paysage longtemps (Finnish translation)

French
French
A A

C'est le paysage longtemps

C'est le paysage longtemps, c'est une cloche,
c'est du soir la délivrance si pure -;
mais tout cela en nous prépare l'approche
d'une nouvelle, d'une tendre figure ...
 
Ainsi nous vivons dans un embarras très étrange
entre l'arc lointain et la trop pénétrante flèche :
entre le monde trop vague pour saisir l'ange
et Celle qui, par trop de présence, l'empêche.
 
  • figure:

    i.e. l'ange

Submitted by Hubert ClolusHubert Clolus on Fri, 15/07/2022 - 20:31
Finnish translationFinnish (equirhythmic, poetic, rhyming)
Align paragraphs

Näkee maiseman pitkään

Näkee maiseman pitkään, kuulee kellon,
niin puhtaan vapautuksen ehtoon-;
vaan se kaikki ihmisen valmius on
hahmon niin uuden kuin pehmeän tuloon...
 
Siksi me nyt jäämme pulaan mitä oudoimpaan,
on jousi etäinen, nuoli liian terävä,
maa liian hämärä enkeiliä saamaan
ja Sitä, joka on liikaa, sen estävä.
.
 
Thanks!
thanked 1 time
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).

Laplage.

Submitted by LaplageLaplage on Wed, 10/08/2022 - 06:26
Added in reply to request by Hubert ClolusHubert Clolus
Translations of "C'est le paysage ..."
Finnish E,P,RLaplage
Please help to translate "C'est le paysage ..."
Comments
Read about music throughout history