Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

C'est pour t'avoir vue (Finnish translation)

French
French
A A

C'est pour t'avoir vue

C'est pour t'avoir vue
penchée à la fenêtre ultime,
que j'ai compris, que j'ai bu
tout mon abîme
 
En me montrant tes bras
tendus vers la nuit,
tu as fait que, depuis,
ce qui en moi te quitta,
me quitte, me fuit
 
Ton geste, fut-il la preuve
d'un adieu si grand,
qu'il me changea en vent,
qu'il me versa dans le fleuve ?
 
Submitted by Natur ProvenceNatur Provence on 2020-12-23
Submitter's comments:

video et musique : Franklin Hamon

Finnish translationFinnish (equirhythmic, poetic, rhyming)
Align paragraphs

Sinun huomasin

Sinun huomasin
Viime ikkunaan nojaavan
Niin ymmärsin, ryyppäsin
Koko aavan
 
Käsiä näyttäen
Yöhön ojentui
Häipyminen hoitui
Sinähän sait aikaan sen
Tunne poistui
 
Eleesi todiste lie
Suur-hyvästien
Sai minusta tuulen
Tai minua virta vie?
 
Thanks!
thanked 1 time
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).

Laplage.

Submitted by LaplageLaplage on 2022-10-02
Comments
Read about music throughout history