Advertisements

C'est si bon (German translation)

  • Artist: Yves Montand (Ivo Livi)
  • Also performed by: Jean-Claude Pascal, Jean Marco, Eartha Kitt, Eddie Constantine
  • Song: C'est si bon 4 translations
  • Translations: English, German, Greek, Romanian
German translationGerman
A A

Das ist so gut

Ich weiß nicht, ob es Blondere gibt,
aber eine Schönere, die gibt es für mich nicht.
Sie ist wirklich die reine Freude für die Welt,
mein Leben beginnt, sobald ich sie sehe,
und dann mache ich: Oh!
und ich mache: Ah!
 
Das ist so gut,
egal wohin zu gehen,
Arm in Arm,
und dabei zu singen.
 
Ds ist so gut,
sich zärtliche Worte zuzuflüstern,
kleine unbedeutende Worte,
die aber viel ausdrücken.
 
Wenn sie unsere strahlenden Gesichter sehen,
werden die Passanten auf der Straße neidisch.
 
Das ist so gut,
in ihren Augen
eine wunderbare Hoffnung zu beobachten,
die einen erbeben lässt.
 
Das ist so gut,
diese kleinen Gefühle
das ist mehr wert als eine Million-
so, so gut ist das.
 
Sie erraten welches Glück unseres ist,
und wenn ich sie liebe, verstehen Sie warum:
Sie macht mich trunken (vor Glück) und ich will keine anderen,
denn sie verkörpert alle Frauen auf einmal..
Sie macht mich.....oh!
Sie macht mich ...ah!
 
Das ist so gut
sich umarmen (küssen) zu können,
und dann noch einmal von vorne
bei der kleinsten Gelegenheit.
 
Das ist so gut,
Klavier zu spielen
auf ihrem ganzen Rücken,
während wir tanzen.
 
Es ist ganz unerhört, was sie alles an Verführungskünsten drauf hat,
ohne von denen zu sprechen, die ich nicht sagen darf!
 
Das ist so gut,
wenn ich sie in meinen Armen halte,
mir zu sagen, das alles
ist wirklich für mich.
 
Das ist so gut,
und wenn wir uns lieben,
keinen Grund suchen-
ist das, weil es so gut ist,
ist das, weil es so gut ist,
ist das, weil es so gut ist....
 
Translations made by Natur Provence are protected by copyrights. Commercial use only with my written permission, private use free if the author is mentioned.
Submitted by Natur ProvenceNatur Provence on Fri, 14/09/2018 - 19:14
Last edited by Natur ProvenceNatur Provence on Wed, 10/04/2019 - 05:52
FrenchFrench

C'est si bon

More translations of "C'est si bon"
Idioms from "C'est si bon"
Comments
Hansi K_LauerHansi K_Lauer    Sun, 11/11/2018 - 17:41

>"Wenn sie unseren strahlenden Mienen sehen," = unsere ...

Advertisements
Read about music throughout history