Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

Chaltumay (English translation)

  • Artist: Newen Afrobeat
  • Song: Chaltumay
Spanish
Spanish
A A

Chaltumay

Canto libre para el que ama la tierra
Y su sangre que late por mis venas
Tierra para el que la cuida y la venera
Chaltumay mapuche por luchar siglos por ella
(2x)
 
Chaltumay mapuche por luchar siglos por ella
Chaltumay, Chaltumay, Chaltumay, Chaltumay mapuche
 
Chileufú río eterno tierra de poetas
Cuanta sabiduría ancestral respira esta tierra
A fuerza e' mano y fusil
Arrebatan estos territorios
Por supuestos convenios favorables
 
¿Para quién?
Preguntamos...
¿Y por qué?
¿Cuándo la ambición devoró la raíz?...
¿Hasta dónde?
Seremos identidad
Sentido e' pertenencia
Alegorías
(2x)
 
Policía, militar, pregúntate por qué
En vez de usar tus manos para crear con un arma estás de pie
Policía, militar, pregúntate por qué
En vez de usar tus manos para crear con un arma estás de pie
 
Pregúntate por qué con un arma estás de pie
Pregúntate por qué hoy
Pregúntate por qué con un arma estás de pie
Pregúntate por qué hoy
 
Policía, militar, pregúntate por qué
En vez de usar tus manos para crear con un arma estás de pie
Policía, militar, pregúntate por qué
 
Canto libre para el que ama la tierra
...
 
Submitted by sen.tinel.9480sen.tinel.9480 on 2019-12-28
Submitter's comments:

Wonderful female voices ensemble

English translationEnglish
Align paragraphs

Chaltumay (thanks)

A free song for those who love the land
And their blood, which runs through my veins
Land for those who take care of it and venerate it
Chaltumay (thanks) Mapuche, for fighting for it for centuries
(2x)
 
Chaltumay Mapuche, for fighting for it for centuries
Chaltumay, chaltumay, chaltumay, chaltumay Mapuche
 
Chileufú eternal river, land of poets
How much ancestral wisdom this land breathes
By the force of the hand and the gun
these lands are stolen
because of allegedly favorable agreements
 
(favorable) for who?
We ask...
And why?
When did ambition devour the root?
Up to where?
We will be identity
sense of belonging
Alegories
(2x)
 
Officer, soldier, ask yourself why
instead of using your hands for creation, you're standing there with a gun
Officer, soldier, ask yourself why
instead of using your hands for creation, you're standing there with a gun
 
Ask yourself why you're standing with a gun
Ask yourself why today
Ask yourself why you're standing with a gun
Ask yourself why today
 
Officer, soldier, ask yourself why
instead of using your hands for creation, you're standing there with a gun
Officer, soldier, ask yourself why
 
A free song for those who love the land
...
 
Thanks!
thanked 1 time
Submitted by sen.tinel.9480sen.tinel.9480 on 2019-12-28
Author's comments:

"Chaltumay" is "thanks" in the Mapuche indigenous language of Chile.

Collections with "Chaltumay"
Comments
Read about music throughout history