-
चाँद सिफारिश → Arabic translation
✕
Proofreading requested
Original lyrics
चाँद सिफारिश
सुभान अल्लाह सुभान अल्लाह
चाँद सिफारिश जो करता हमारी देता वो तुमको बता
शर्म-ओ-हया पे परदे गिरा के करनी है हमको खता
जिद है अब तो है ख़ुद को मिटाना होना हैं तुझमें फना
चाँद सिफारिश जो करता हमारी देता वो तुमको बता
शर्म-ओ-हया पे परदे गिरा के करनी है हमको खता
तेरी अदा भी है झोंके वाली छू के गुजर जाने दे
तेरी लचक है के जैसे डाली दिल में उतर जाने दे
आजा बाहों में करके बहाना होना है तुझमें फना
चाँद सिफारिश जो करता हमारी देता वो तुमको बता
शर्म-ओ-हया पे परदे गिरा के करनी है हमको खता
सुभान अल्लाह
हैं जो इरादें बता दूँ तुमको शर्मा ही जाओगी तुम
धड़कनें जो सुना दूँ तुमको घबरा ही जाओगी तुम
हमको आता नही है छुपाना होना है तुझमें फना
Translation
توصية القمر
سبحان الله .. سبحان الله
اذا كان القمر سيوصيني
فهذا ما كان سيقوله لكِ
أريد أن أسقط حجاب الخجل
أريد تجاوز الحدود معكِ
أنا أصر على فناء نفسي
على فناء نفسي بكِ
اذا كان القمر سيوصيني
فهذا ما كان سيقوله لكِ
أريد أن أسقط حجاب الخجل
أريد تجاوز الحدود معكِ
سحرك كالنسيم الرقيق
دعيه يغمرني وأنتي تمرين
كل حركاتك كالغصن الرشيق
رجاءً..أعبري إلى قلبي
تعالي إلى ذراعي ..
بأي عذر تريدينه
لأني يجب أن أفني نفسي بكِ
اذا كان القمر سيوصيني
فهذا ما كان سيقوله لكِ
أريد أن أسقط حجاب الخجل
أريد تجاوز الحدود معكِ
سبحان الله .. سبحان الله
إذا اخبرتك بنواياي الحقيقية
أنا متأكد،أنها ستجعلك تخجلين
إذا جعلتك تستمعين لدقات قلبي
أنا متأكد أنها ستترككِ تتوردين
لكني لا أستطيع إخفاء
صدق مشاعري
لأني يجب أن أفني نفسي بكِ
اذا كان القمر سيوصيني
فهذا ما كان سيقوله لكِ
أريد أن أسقط حجاب الخجل
أريد تجاوز الحدود معكِ
أنا أصر على فناء نفسي
على فناء نفسي بكِ
✕
Fanaa: Top 3
1. | चाँद सिफारिश (Chand Sifarish) |
2. | Mere Haath Mein |
3. | देस रंगीला (Des Rangeela) |
Idioms from "चाँद सिफारिश"
1. | الله معک |
2. | تجاوز الحدود |
3. | ऑंखों में धूल झोंकना। |
4. | जैसा बोओगे वैसा काटोगे। |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Name: MJ-Q8
Role: Guru
Contributions: 1662 translations, 374 transliterations, 2607 songs, 27 collections, 14210 thanks received, 390 translation requests fulfilled for 164 members, 82 transcription requests fulfilled, added 5 idioms, explained 28 idioms, left 3084 comments
Languages: native Arabic, fluent Arabic (other varieties), English, advanced Bulgarian, Persian, Romanian, Spanish, intermediate French, Greek, Hindi, Turkish, beginner French, Greek, Hindi
-ˋˏ ༻❁༺ ˎˊ༻❁༺
Press "Thanks" Button
If You Liked
The Translation
-ˋˏ ༻❁༺ ˎˊ--ˋ༻❁༺