-
Χάρτινο το φεγγαράκι → Turkish translation
- •
✕
Proofreading requested
Original lyrics
Χάρτινο το φεγγαράκι
Θα φέρει η θάλασσα πουλιά
κι άστρα χρυσά τ’ αγέρι
να σου χαϊδεύουν τα μαλλιά,
να σου φιλούν το χέρι.
Χάρτινο το φεγγαράκι,
ψεύτικη ακρογιαλιά,
αν με πίστευες λιγάκι
θα `σαν όλα αληθινά.
Δίχως τη δική σου αγάπη
δύσκολα περνά ο καιρός.
Δίχως τη δική σου αγάπη
είναι ο κόσμος πιο μικρός.
Χάρτινο το φεγγαράκι,
ψεύτικη ακρογιαλιά,
αν με πίστευες λιγάκι
θα `σαν όλα αληθινά.
Submitted by Froly D. on 2018-03-19
Translation
küçük kağıttan ay
Deniz, kuşları getirecek
altın yıldızlar da rüzgârı
saçlarını okşasınlar,
ellerini öpsünler diye.
küçük kağıttan ay
yalancı sahil
eğer bana biraz inansaydın
tüm bunlar gerçek olurdu.
senin sevgin olmadan
zaman geçmek bilmiyor
senin sevgin olmadan
dünya küçücük kalıyor.
küçük kağıttan ay
yalancı sahil
eğer bana biraz inansaydın
tüm bunlar gerçek olurdu.
Thanks! ❤ | ||
thanked 2 times |
Submitted by Froly D. on 2018-03-19
Author's comments:
Şarkı Sözü: Nikos Gatsos
Müzik: Manos Hatzidakis
Ilk Performans: Nana Moushouri
Diğer performansları:
Melina Merkouri
Arleta
Kostas Hatzis
Maria Dimitriadi
Ilias Liouykos
Dimitra Yalani & Eleftheria Arvanitaki
Savvina Yiannatou
Kostas Thomaidis
Nena Venetsanou
Yioryos Ntalaras & Dulce Pontes
Translation source:
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Name: Afro Dim.
Role: Senior Member
Contributions: 87 translations, 4 transliterations, 63 songs, 496 thanks received, 5 translation requests fulfilled for 4 members, added 7 idioms, explained 60 idioms, left 427 comments
Languages: native Greek, fluent German, beginner English, German, Greek (Ancient)
Lyrics: Nikos Gatsos / Νίκος Γκάτσος
Musik: Manos Chatzidakis / Μάνος Χατζιδάκις