Advertisements

Che bella la vita (English translation)

Italian
A A

Che bella la vita

La peste, la lebbra,
la gotta, l'eczema,
la SARS, poi, l'eritema.
La scabbia, la rabbia,
la tubercolosi,
gastrite, nefrite,
la peritonite.
Mi han licenziato e tu mi hai lasciato,
stanotte ho forato e al gelo son stato...
Che Bella La Vita, ma ho il cuore malato,ho perso la milza, mi sono azzoppato...
Che Bella La Vita, ma il fegato è andato,
e tu sei fuggita con mio cognato.
Però ti amo, ti amo, ti amo,
io ti amo, però...
ti amo, ti amo, ti amo,
io ti amo...
 
L'aviaria, i funghi,
la gastroenterite,
la febbre, poi la cistite.
Un'ernia iatale e l'osteoporosi,
l'orchite, l'otite
e la sinusite.
Mi hanno scippato e il cane è scappato,
mi hanno ingessato, l'arto sbagliato...
Che Bella La Vita, ma ho il cuore malato,
mi han rotto le dita e poi mi han legato...
Che Bella La Vita, se il mutuo è pagato,
e la casa è rimasta a te e a mio cognato...
Però ti amo, ti amo, ti amo,io ti amo, però...
ti amo, si ti amo, ti amo,
io ti amo...
...perlomeno rimaniamo amici.
 
Submitted by ParaponziParaponzi on Thu, 04/03/2021 - 00:38
English translationEnglish
Align paragraphs

Life is so beautiful

The plague, leprosy,
gout, eczema,
SARS, and then, body rash.
Scabies, rabies,
Tuberculosis,
gastritis, nephritis,
peritonitis.
They fired me, and you broke up with me,
tonight I got a flat tire and I was out in the cold...
Life is so beautiful, but I have a sick heart, I lost my spleen, I got a limp...
Life is so beautiful, but my liver is gone,
and you ran away with my brother-in-law...
And yet, I love you,
I love you, and yet...
I love you, I love you, I love you
I love you....
 
Bird flu, skin fungus,
gastroenteritis,
fever, then cystitis.
Hiatus hernia, osteoporosis,
orchitis, otitis,
and sinusitis.
I got pickpocketed and the dog ran away,
I got a cast on the wrong appendage...
Life is so beautiful, but I have a sick heart,
they broke my fingers and then they tied me up....
Life if so beautiful, if the mortgage is paid up,
and the house now belongs to you and to my brother-in-law...
And yet, I love you, I love you, I love you, I love you, and yet...
I love you I love you I love you
I love you...
...at least, let's stay friends!.
 
Thanks!

You can use my translation however you see fit as long as you cite the source. If you do, I would appreciate if you also let me know through a comment or message, just because I'm curious! Thanks!

Potete usare questa traduzione come volete, citando la fonte. Mi fareste contento facendomolo sapere lasciando un messaggio o un commento, giusto per curiosità. Grazie!

Submitted by ParaponziParaponzi on Thu, 04/03/2021 - 00:52
Comments
Read about music throughout history