Che mm’ e’ ‘mparato a fa’ (Italian translation)
Neapolitan
Neapolitan
A
A
Che mm’ e’ ‘mparato a fa’
Tu, che mm’ e’ ‘mparato a fa’,
che “Kiss me” vène a di’
“Io te vurria vasà”.
Io, purtánnote cu me,
che t’aggio ditto a fa’
“Só’ ‘nnammurato ‘e te”.
Pecché, vasánnome accussí,
tu mm’ e’ ‘mparato a di’
sti ccose scanusciute.
Capre, Surriento
e ‘sta luna,
se ne só’ ghiute cu te.
Tu, sapenno ‘e nun turna’,
che mm’ e’ ‘mparato a fa’
sti ffrase furastere.
Ammore,
ched è ‘a felicitá
che mm’ e’ ‘mparato a fa’.
‘E stelle da marina,
chella sera,
pareva ce vulessero ‘ncanta’.
Però, ogne stella
ca scenneva a mare,
screveva ‘ncielo: “Addio felicitá”.
Tu, che mm’ e’ ‘mparato a fa’,
che “Kiss me” vène a di’
“Io te vurria vasà”.
Io, purtánnote cu me,
che t’aggio ditto a fa’
“Só’ ‘nnammurato ‘e te”.
Pecché, strignennome accussí,
tu mm’ e’ ‘mparato a di’
sti ccose scanusciute.
Capre, Surriento
e ‘sta luna,
se ne só’ ghiute cu te.
Tu, sapenno ‘e nun turná,
che mm’ e’ ‘mparato a fa’
sti ffrase furastere.
Ammore,
ched è ‘a felicitá,
che mm’ e’ ‘mparato a fá.
Ammore,
ched è ‘a felicitá,
che mm’ e’ ‘mparato a fá
Submitted by 
Berny Devlin on 2017-12-28
Berny Devlin on 2017-12-28
Italian translationItalian
Cosa me l'hai insegnato a fare
Tu, cosa me l'hai insegnato a fare,
che "kiss me" vuol dire:
"io ti vorrei baciare"?
Io, portandoti con me,
che ti ho detto a fare:
"sono innamorata di te"?
Perchè, baciandomi così,
tu mi hai insegnato a dire
queste cose sconosciute?
Capri, Sorrento e questa luna,
se ne sono andate con te.
Tu, sapendo di non tornare,
che me le hai insegnate a fare
queste frasi straniere?
Amore, cos'è la felicità
cosa me l'hai insegnato a fare?
Le stelle della marina,
quella sera,
sembrava che volessero incantarci.
Però, ogni stella che scendeva al mare
scriveva in cielo: "Addio felicità".
Tu, cosa me l'hai insegnato a fare,
che "kiss me" vuol dire:
"io ti vorrei baciare"?
Io, portandoti con me,
che ti ho detto a fare:
"sono innamorata di te"?
Perchè, stringendomi così,
tu mi hai insegnato a dire
queste cose sconosciute?
Capri, Sorrento e questa luna,
se ne sono andate con te.
Tu, sapendo di non tornare,
che me le hai insegnate a fare
queste frasi straniere?
Amore,
cos'è la felicità
cosa me l'hai insegnato a fare?
Amore,
cos'è la felicità
cosa me l'hai insegnato a fare?
| Thanks! ❤ |  |  |
| thanked 4 times | ||
Submitted by Berny Devlin on 2017-12-28
Berny Devlin on 2017-12-28✕
Sophia Loren: Top 3
| 1. | Mambo Italiano |
| 2. | You Wanna Be Americano |
| 3. | Che mm’ e’ ‘mparato a fa’ |
Comments
Music Tales
Read about music throughout history
In tanti l'hanno cantata, ma l'interprete originale è proprio la Loren, che assecondando la propria vocazione soffocata di cantante, incise questo pezzo che la portò dritta al primo posto in classifica.