Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

Che mm’ e’ ‘mparato a fa’ (Italian translation)

Neapolitan
Neapolitan
A A

Che mm’ e’ ‘mparato a fa’

Tu, che mm’ e’ ‘mparato a fa’,
che “Kiss me” vène a di’
“Io te vurria vasà”.
Io, purtánnote cu me,
che t’aggio ditto a fa’
“Só’ ‘nnammurato ‘e te”.
 
Pecché, vasánnome accussí,
tu mm’ e’ ‘mparato a di’
sti ccose scanusciute.
Capre, Surriento
e ‘sta luna,
se ne só’ ghiute cu te.
 
Tu, sapenno ‘e nun turna’,
che mm’ e’ ‘mparato a fa’
sti ffrase furastere.
Ammore,
ched è ‘a felicitá
che mm’ e’ ‘mparato a fa’.
 
‘E stelle da marina,
chella sera,
pareva ce vulessero ‘ncanta’.
Però, ogne stella
ca scenneva a mare,
screveva ‘ncielo: “Addio felicitá”.
 
Tu, che mm’ e’ ‘mparato a fa’,
che “Kiss me” vène a di’
“Io te vurria vasà”.
Io, purtánnote cu me,
che t’aggio ditto a fa’
“Só’ ‘nnammurato ‘e te”.
 
Pecché, strignennome accussí,
tu mm’ e’ ‘mparato a di’
sti ccose scanusciute.
Capre, Surriento
e ‘sta luna,
se ne só’ ghiute cu te.
 
Tu, sapenno ‘e nun turná,
che mm’ e’ ‘mparato a fa’
sti ffrase furastere.
Ammore,
ched è ‘a felicitá,
che mm’ e’ ‘mparato a fá.
 
Ammore,
ched è ‘a felicitá,
che mm’ e’ ‘mparato a fá
 
Submitted by Berny DevlinBerny Devlin on 2017-12-28
Submitter's comments:

In tanti l'hanno cantata, ma l'interprete originale è proprio la Loren, che assecondando la propria vocazione soffocata di cantante, incise questo pezzo che la portò dritta al primo posto in classifica.

Italian translationItalian
Align paragraphs

Cosa me l'hai insegnato a fare

Tu, cosa me l'hai insegnato a fare,
che "kiss me" vuol dire:
"io ti vorrei baciare"?
Io, portandoti con me,
che ti ho detto a fare:
"sono innamorata di te"?
 
Perchè, baciandomi così,
tu mi hai insegnato a dire
queste cose sconosciute?
Capri, Sorrento e questa luna,
se ne sono andate con te.
 
Tu, sapendo di non tornare,
che me le hai insegnate a fare
queste frasi straniere?
Amore, cos'è la felicità
cosa me l'hai insegnato a fare?
 
Le stelle della marina,
quella sera,
sembrava che volessero incantarci.
Però, ogni stella che scendeva al mare
scriveva in cielo: "Addio felicità".
 
Tu, cosa me l'hai insegnato a fare,
che "kiss me" vuol dire:
"io ti vorrei baciare"?
Io, portandoti con me,
che ti ho detto a fare:
"sono innamorata di te"?
 
Perchè, stringendomi così,
tu mi hai insegnato a dire
queste cose sconosciute?
Capri, Sorrento e questa luna,
se ne sono andate con te.
 
Tu, sapendo di non tornare,
che me le hai insegnate a fare
queste frasi straniere?
Amore,
cos'è la felicità
cosa me l'hai insegnato a fare?
 
Amore,
cos'è la felicità
cosa me l'hai insegnato a fare?
 
Thanks!
thanked 4 times

Thanks a lot for your attention!

Free to use my translations for personal and scientific purpose, for teaching a language, etc...No COMMERCIAL use.
And if you liked my job, I'll be happy if you mention me.

Submitted by Berny DevlinBerny Devlin on 2017-12-28
Comments
Read about music throughout history