Cheers (Thai translation)

Thai translationThai
A A

เฉลิมฉลอง

[Chorus: blackbear]
มาฉลองกัน ไชโย ไม่มีอะไรหรอกแค่ชนแก้วกันเฉย ๆ 
หวังว่าน้ำตาที่หลั่งออกไปไม่สูญเปล่านะ
เรามาดื่มกันได้ไหม ไม่มีเนื่องในโอกาสอะไรทั้งนั้น
เรามาสังสรรค์ให้กับความเจ็บปวดได้ไหม
 
[Verse 1: blackbear]
มาสังสรรค์ให้ความเจ็บปวดกัน
เดินไปเรื่อยทั่วตะวันตกของ LA
กับสร้อยคอ วิเวียน เวสต์วูด
ที่แกว่งไปแกว่งมาเหมือนอารมณ์ของฉัน
นั่งเฉยๆไม่ได้ทำอะไร แล้วก็ดูแต่การ์ตูน
อยู่ในบ้าน นั่งจิบชาไปด้วย  
คุยกับสาวผ่านซูม
 
[Pre-Chorus: blackbear]
ไม่สนใจหรอกนะว่าจะอยู่คนเดียว ฉันก็แค่อยากจะตายแบบมีความสุขหน่อย
ทำงานหาเงินสัก 2-3 ล้าน เอาไปลงทุนสักนิดเพื่อได้กำไรกลับมาและใช้ได้นานหน่อย
ฉันอยากเจอเพื่อนๆ และฉันก็ไม่อยากเป็นโรคซึมเศร้า
มาสังสรรค์เพื่อความเจ็บปวดกับความเครียดกันเถอะ แบบ
 
[Chorus: blackbear]
มาฉลองกัน ไชโย ไม่มีอะไรหรอกแค่ชนแก้วกันเฉย ๆ 
หวังว่าน้ำตาที่หลั่งออกไปไม่สูญเปล่านะ
เรามาดื่มกันได้ไหม ไม่มีเนื่องในโอกาสอะไรทั้งนั้น
เรามาสังสรรค์ให้กับความเจ็บปวดได้ไหม
ใช่แล้ว ไชโย ไม่มีอะไรหรอกแค่ชนแก้วกันเฉย ๆ 
เรามาดื่มกัน ดื่มเพื่ออะไรบางอย่าง
ดื่มให้ช่วงปีต่าง ๆ ที่ไม่รู้สึกอะไรเลย
เรามาสังสรรค์เพื่อความเจ็บปวดได้ไหม
 
[Post-Chorus: blackbear]
มาสังสรรค์เพื่อความเจ็บปวดกัน
Na-na, na-na, na-na
Na-na, na-na, na-na
Na-na, na-na, na-na
 
[Verse 2: blackbear]
มายกแก้วดื่มถึงวันที่แย่กัน
มาทำให้ความเจ็บปวดกลายเป็นแชมเปญที่แสดงถึงความรื่นเริง
ผูกเชือกรองเท้าจอร์แดน ดิออร์แล้ว
ก็ไม่สามารถทำให้อารมณ์ดีขึ้นได้ อารมณ์เปลี่ยนเหมือนกับที่ฉันเปลี่ยนรองเท้า
ข้อความที่กำลังส่งขึ้นไปเป็นเหมือนอยู่ในกรอบคำพูดสำเร็จรูป
 
[Pre-Chorus: blackbear]
เพราะฉันเบื่อที่จะโศกเศร้าแบบนี้ ฉันก็แค่อยากมีความสุข
เบื่อที่จะนึกถึงเรื่องเก่า ๆ ฉันอยากจะเอาเรื่องอดีตทิ้งไว้ข้างหลัง
ฉันคิดถึงเพื่อนมากแต่เพื่อนของฉันเป็นโรคซึมเศร้ากันหมด
มาสังสรรค์เพื่อความเจ็บปวดกับความเครียดกันเถอะ แบบ
 
[Chorus: blackbear]
มาฉลองกัน ไชโย ไม่มีอะไรหรอกแค่ชนแก้วกันเฉย ๆ 
หวังว่าน้ำตาที่หลั่งออกไปไม่สูญเปล่านะ
เรามาดื่มกันได้ไหม ไม่มีเนื่องในโอกาสอะไรทั้งนั้น
เรามาสังสรรค์ให้กับความเจ็บปวดได้ไหม
ใช่แล้ว ไชโย ไม่มีอะไรหรอกแค่ชนแก้วกันเฉย ๆ 
เรามาดื่มกัน ดื่มเพื่ออะไรบางอย่าง
ดื่มให้ช่วงปีต่าง ๆ ที่ไม่รู้สึกอะไรเลย
เรามาสังสรรค์เพื่อความเจ็บปวดได้ไหม
 
[Post-Chorus: blackbear]
มาสังสรรค์เพื่อความเจ็บปวดกัน
Na-na, na-na, na-na
Na-na, na-na, na-na
Na-na, na-na, na-na
ใช่แล้ว มาสังสรรค์เพื่อความเจ็บปวดกัน
Na-na, na-na, na-na
Na-na, na-na, na-na
Na-na, na-na, na-na
 
[Verse 3: Wiz Khalifa]
Yeah-yup, okay
ฉันม้วนกัญชาเตรียมแล้ว
โทรหาพวกสักนิดเพราะว่าฉันเพิ่งมาถึง
เห็นเพชรในสร้อยฉันไหม ไม่ต้องมาเกลียดหรอกเพื่อน ปาร์ตี้กัน
ปาร์ตี้กับพวกเจ๋ง ๆ ไม่สังสรรค์กับพวกขี้แพ้หรอกนะ
แล้วฉันก็ไม่เจอปัญหาอะไรมากมายอยู่แล้ว วันนี้ฉันก็แค่อยากจะมาดื่ม
แล้วก็แม่นางแบบคนสวยนั่น เธอไม่ต้องการผูกมัดอะไรกับใครหรอก
เมื่อตอนที่ฉันสูบกัญกันนะ คนรอบข้างฉันก็ฟี้กันเต็มที่เลย
และเงินก็ไหลมาเทมาจนมือฉันแทบจะนับกันไม่หยุดหย่อน แบบว่า “บ้าจริง”
ม้วนกัญชามาให้หน่อยสิ ฉันไม่เกี่ยง จะสูบเอง
แล้วพวกบ้องกัญชาที่เธอสูบก็เอามาให้เราเลยเมากัญชากันทุกวัน 
ฉันไม่ค่อยวางแผนอะไรหรอกนะ ถ้าหากว่าฉันมาสายก็จะไปโทษอย่างอื่น
แล้วก็บอกพวกเขาว่าไม่ต้องรอหรอก เพราะฉันใช้เวลาทั้งวันนั่นแหละ  
ทำแต่งานอย่างจริงจัง ไม่มีเล่น ไม่เห็นเกี่ยวกัน แล้วยังไงล่ะนี่
ฉันทำตามอารมณ์ตัวเอง
 
[Chorus: blackbear & Wiz Khalifa]
มาฉลองกัน ไม่มีอะไรหรอกแค่ชนแก้วกันเฉย ๆ 
หวังว่าน้ำตาที่หลั่งออกไปไม่สูญเปล่านะ
เรามาดื่มกันได้ไหม ไม่มีเนื่องในโอกาสอะไรทั้งนั้น
เรามาสังสรรค์ให้กับความเจ็บปวดได้ไหม
ใช่แล้ว ไชโย มาชนแก้วเฉย ๆ เถอะไม่มีอะไรหรอก
เรามาดื่มกัน ดื่มเพื่ออะไรก็ได้
ดื่มให้ช่วงปีต่าง ๆ ที่ไม่รู้สึกอะไรเลย
เรามาสังสรรค์เพื่อความเจ็บปวดได้ไหม
 
[Post-Chorus: blackbear]
มาสังสรรค์เพื่อความเจ็บปวดกัน
Na-na, na-na, na-na
Na-na, na-na, na-na
Na-na, na-na, na-na
มาสังสรรค์เพื่อความเจ็บปวดกัน
 
[Outro: blackbear]
ไชโย มาชนแก้วเฉย ๆ กันเถอะไม่มีอะไรหรอก
เรามาดื่มกัน ดื่มเพื่ออะไรก็ได้
ดื่มให้ช่วงปีต่าง ๆ ที่ไม่รู้สึกอะไรเลย
เรามาสังสรรค์เพื่อความเจ็บปวดได้ไหม
มาสังสรรค์เพื่อความเจ็บปวดกัน
 
Thanks!
Submitted by theerasantheerasan on Tue, 23/02/2021 - 09:51
Author's comments:

แปลเพลง Cheers – Blackbear & Wiz Khalifa

แปลเพลง Cheers – Blackbear & Wiz Khalifa ในรูปแบบ Youtube : https://youtu.be/Xqm5qKUtjbM

EnglishEnglish

Cheers

Comments
Read about music throughout history