✕
Original lyrics
چهل سال
چهل ساله یه کابوس
نمیزاره بخوابی
نمیزاره سحر شی
نمیزاره بتابی
چهل ساله که مردم
یه مردمان دیگه ان
چهل ساله بریدن
ولی هیچی نمیگن
یه جورای بدی سخته
یه جورای بدی تنهان
آهای تشنه ترین دریا
صداتو میشنویم ایران
آهای سالار افسانه
تو میتونی و پا میشی
به بغضت اعتقاد دارم
یه روز آخر رها میشی
یه جورای بدی درده
شبی شرمنده برگرده
یه مادری که چندساله
دیگه نون آوره، مرده
یه جورای بدی درده
ببینی حقتو خوردن
توی کوچه جلو چشمات
ببینی بچه ات رو بردن
یه جورای بدی سخته
یه جورای بدی تنهان
آهای تشنه ترین دریا
صداتو میشنویم ایران
آهای سالار افسانه
تو میتونی و پا میشی
به بغضت اعتقاد دارم
یه روز آخر رها میشی
چهل ساله یه کابوس
نمیزاره بخوابی
نمیزاره سحر شی
نمیزاره بتابی
چهل ساله که مردم
یه مردمان دیگه ان
چهل ساله بریدن
ولی هیچی نمیگن
- چهل ساله:
40 Years since the 1979 Revolution in Iran, where the protests against the Shah regime started in July 1978
Submitted by 
Parishad on 2018-07-31
Parishad on 2018-07-31Translation
Forty Years
Forty years
Of alienated people,
giving up,
shutting up
It's sadly painful,[Male singer]
Empty-handed single moms
Men of the house
For years now
It's sadly painful4
Being robbed of your rights
Your child being kidnapped
Outside your house, before your eyes
Forty years
Of alienated people,
giving up,
shutting up
BlueBird✕
Please help to translate "چهل سال"
Googoosh: Top 3
| 1. | من آمده‌ام (Man Amadeam) |
| 2. | مخلوق (Makhloogh) |
| 3. | گل بی گلدون (Gol Bi Goldoon) |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
NB: This translation is protected under international Creative Commons License version 4.0 (BY, SA, NC, ND). To use the translation or a part of it, you need to agree to the license terms and conditions, including giving due credit.
I use slightly modified Persian orthography in my translations.