Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

Chercher en moi [Search Inside] (English translation)

Proofreading requested
French
French
A A

Chercher en moi [Search Inside]

Je pensais y arriver
Sans relâche j'ai tant cherché
Je semblais pourtant m'en approcher
Je sentait en moi ce feu bruler
Chaque fois qu' j'ai voulu essayer
Toujours j'ai dû renoncer
 
Comprend-tu
Ce que je veux trouver
Voilà pourquoi j'ai remué
Ciel et terre
De haut en bas
Dans le noir pour trouver ma voie
 
Je me suis peut-être égarée en chemin ne crois-tu pas
Pourquoi pas
Pourquoi pas
Chercher en moi
 
Il y avait tant d'obstacles
Mais tout s'éclaira
C'qui était caché
Maint'nant je le vois
 
Tout c'que j'ai laissé derrière moi
Ce n'sont que mes doutes et non mes choix
Tout les obstacles j'les ai dépassés
J'ai enfin trouvé ma voie
 
Comprend-tu
Ce que je veux trouver
Voilà pourquoi j'ai remué
Ciel et terre
De haut en bas
Dans le noir pour trouver ma voie
 
Je me suis peut-être égarée en chemin ne crois-tu pas
Mais quelle joie
Car c'est en moi que tout s'éxhaussera
 
Me voila (me voila)
Sûre de moi (Ohhh)
Et quoiqu'il en soit
J'ai fait les bons choix
J'ai trouvé au fond de moi
Je la vois
Je la vois
Cette force qui me soutiendra
Ooh
 
Comprend-tu
Ce que je veux trouver
Voilà pourquoi j'ai remué
Ciel et terre
De haut en bas
Dans le noir pour trouver ma voie
 
Je me suis peut-être égarée en chemin ne crois-tu pas
Mais je sais ce qu'il fallait c'était
Chercher en moi
 
Submitted by A B CA B C on Fri, 20/05/2022 - 21:56
English translationEnglish
Align paragraphs

Search inside

I thought I could do it
I've been searching relentlessly
I thought I was getting close
I could feel this fire burning inside me
Every time I had a try
I've always had to give up
 
Do you understand
What I want to find
That's the reason why I've moved
Heaven and earth
Up and down
In the dark to find my way
 
I might have gotten lost on the way, don't you think
How about
How about
Searching inside
 
There were so many hardships
But everything cleared up
What was hidden
I can see it now
 
Everything I left behind
Are only my doubts and not my choices
All those obstacles, I've overcome them
I've finally found my way
 
Do you understand
What I want to find
That's the reason why I've moved
Heaven and earth
Up and down
In the dark to find my way
 
I might have gotten lost on the way, don't you think
But what a joy
'Cause it's in me that everything will come true
 
Now I am (now I am)
Self-confident
And anyway
I've made the right choices
I've found it deep down
I can see it
I can see it
This strength that will hold me
Ooh
 
Do you understand
What I want to find
That's the reason why I've moved
Heaven and earth
Up and down
In the dark to find my way
 
I might have gotten lost on the way, don't you think
But I know what I had to do was
To search inside
 
Thanks!
thanked 1 time

Unless stated otherwise, this translation is mine. The rules for Intellectual Property apply: please do not copy, reprint or modify it (even partially) without my consent.

Submitted by HumanBehindScreenHumanBehindScreen on Fri, 10/06/2022 - 13:40
Added in reply to request by A B CA B C
Last edited by HumanBehindScreenHumanBehindScreen on Sun, 12/06/2022 - 12:25
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
Monster High: Boo York, Boo York - A Monsterrific Musical! (OST): Top 3
Comments
Read about music throughout history