Advertisement

Chernyj voron | Черный ворон (French translation)

Advertisement
Russian

Chernyj voron | Черный ворон

Черный ворон, черный ворон,
Что ты вьешься надо мной?
Ты добычи не дождешься,
Черный ворон, я не твой!
 
Что ты крылья распускаешь
Над моею головой?
Иль добычу себе чаешь,
Черный ворон, я не твой!
 
Полети в мою сторонку,
Скажи маменьке моей,
Ты скажи моей любезной,
Что за Родину я пал.
 
Отнеси платок кровавый
Милой любушке моей.
Ты скажи – она свободна,
Я женился на другой.
 
Калена стрела венчала
Нас средь битвы роковой.
Вижу смерть моя приходит –
Черный ворон, весь я твой!
 
Submitted by St. Sol on Thu, 15/12/2016 - 01:56
Submitter's comments:

Cover of Russian folk song "Black Raven"

Align paragraphs
French translation

Le corbeau noir

Corbeau noir, corbeau noir
pourquoi tourner autour de moi ?
Ne t'attends à aucun butin,
Noir corbeau, tu ne m'auras pas.
 
Qu'as-tu à battre des ailes
au-dessus de ma tête?
Espèrerais-tu trouver une proie ?
Noir corbeau, tu ne m'auras pas.
 
Vole plutôt vers chez moi
dire à ma pauvre vieille mère
et à ma tendre fiancée
que je suis mort pour la Patrie.
 
Porte ce foulard ensanglanté
à ma douce bien-aimée
et dis-lui qu'elle est libre à présent
que je suis marié à une autre.
 
Une flèche à la pointe d'acier trempé
nous a unis au cœur de la bataille,
et je vois ma mort qui s'avance.
Noir corbeau, je suis à toi.
 
This translation does not claim to be of any particular value.
Glad if you liked it, sorry if you didn't.
You can reuse it as you please.
Glad if it's for knowledge or understanding, sorry if it's just for money or fame.
Submitted by petit élève on Sat, 07/07/2018 - 21:18
Added in reply to request by Sophia_
More translations of "Chernyj voron | ..."
Collections with "Chernyj voron | ..."
See also
Comments