Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

Чëрный кот (Chernyy kot) (Turkish translation)

Чëрный кот

Жил да был чёрный кот за углом,
И кота ненавидел весь дом.
Только песня совсем не о том,
Как не ладили люди с котом.
 
[Припев:]
Говорят, не повезёт,
Если чёрный кот дорогу перейдёт,
А пока — наоборот:
Только чёрному коту и не везёт.
 
Целый день во дворе суета —
Прогоняют с дороги кота;
Только песня совсем не о том,
Как охотился двор за котом.
 
Припев
 
Даже с кошкой своей за версту
Приходилось встречаться коту;
Только песня совсем не о том,
Как мурлыкала кошка с котом.
 
Припев
 
Бедный кот от усов до хвоста
Был черней, чем сама чернота;
Да и песенка, в общем, о том,
Как обидно быть чёрным котом.
 
Submitted by erika_hermierika_hermi on 2012-06-09
Turkish translationTurkish
Align paragraphs

kara kedi

bir zamanlar köşede bir kedi vardı
tüm ev ahalisi ondan nefret ederdi
yalnız, şarkı bu insanların
kediden nasıl nefret ettiğiyle ilgili değil
 
nakarat:
derler ki, eğer bir kara kedi geçerse
yolundan, kapanır bahtın
ama şimdilik, tersi geçerlidir
yalnızca kara kedi şanslı değildir
 
gün boyu bahçede bir itiş kakış
kediyi yoldan iteklerlerken
yalnızca, şarkı bu insanların
kediyi nasıl avladığıyla ilgili değil
 
nakarat
 
kedi bir direğin arkasına bile
saklanmak zorunda kaldı kedi dostuyla
yalnızca, şarkı bu kedilerin
nasıl birlikte mırladığıyla ilgili değil
 
nakarat
 
zavallı kedi, bıyıktan kuyruğa
karanlığın kendisinden daha koyuydu
ve bu şarkı, aslında kara bir kedi
olmanın ne kadar incitici olduğuyla ilgili
 
Thanks!

Don't use my translations without asking for permission.

Submitted by firkatfirkat on 2022-10-06
Comments
Read about music throughout history