Advertisements

the cherry on the cake

Submitted by Crandiberry78 on Sun, 16/02/2020 - 21:47

Idiomatic translations of "the cherry on the cake"

English
Cherry on the top!
Explanations:
English #1, #2
French
C'est tout ce dont j'ai besoin!
German
das Pünktchen auf dem i
Explanations:
German
das Sahnehäubchen sein
Explanations:
Korean
금상첨화
Explanations:
Persian
نور علی نور
Explanations:
Spanish
¡Es lo que me faltaba!
Explanations:
Spanish
la guinda en el pastel
Explanations:
Turkish
bütün istediğim bu işte!

Meanings of "the cherry on the cake"

English

Meaning: An additional benefit to something already positive

Explained by Crandiberry78Crandiberry78 on Sun, 16/02/2020 - 21:47
Explained by Crandiberry78Crandiberry78
Russian

Дополнительная приятная деталь к чему-то уже хорошему. Вишенка на торте.

Explained by IrulaIrula on Sat, 22/02/2020 - 14:05
Explained by IrulaIrula

"the cherry on the ..." in lyrics

Butrint Imeri - Ma Chérie

No i can’t have you as a friend
you’re the Cherry on the Cake
Once you were crazy after me

Christophe Maé - The Parisian Girl

Always glued to her Macbook
And when she tells me that we can meet up on Facebook
It's a slap in the face <fn> "C'est le bouquet" (literally "that's the bouquet") is more like "That takes the biscuit" or "that's the cherry on the cake" but trying to mimic the bouquet/facebook pun </fn>

Itso Hazarta - Well done

These are the new BG stars. You have very beautiful beards[fn]Again he refers to Pavel and Venzi[/fn]!
I just want to ask, don't be mad at me, do you sing or someone farts?
Go to "The cherry[fn]The cherry on the cake, a variation of Come dine with me. Either Pavel or Venzi took part in some of the seasons[/fn]". You can make some money.
Go and make up some new bullshit; surprize us and hung yourself up!

Jesse & Joy - One in a Million

No, no, no there isn’t anyone better
You’re the cream in my coffee, the cherry on the cake
No, no, no there isn’t a better feeling

B.U.G. Mafia - Romaneste

F**k you
Nu accept si nu suport pe unul care cauta ciresa
I don't accept it and i can't stand to wait for someone to put the cherry on the cake
What you keep telling us, you kill us slowly

Renan Luce - You can't do anything when you're little

It's enough to make one faint
That's the cherry on the cake:
He's drawn a little man

Nik Kershaw - You're the Best

You're the best
Heaven's sake
You're the cherry on the cake
You're amazing