Chervona Ruta (Червона Рута) (Croatian translation)

Advertisements
Ukrainian

Chervona Ruta (Червона Рута)

Ти признайся мені
Звідки в тебе ті чари
Я без тебе всі дні
У полоні печалі
Може, десь у лісах
Ти чар-зілля шукала
Сонце-руту знайшла
І мене зчарувала?
 
Refrain:
Червону руту
Не шукай вечорами,
Ти у мене єдина
Тільки ти, повір
Бо твоя врода
То є чистая вода
То є бистрая вода
З синіх гір
 
Бачу я тебе в снах
У дібровах зелених
По забутих стежках
Ти приходиш до мене
І не треба нести
Мені квітку надії
Бо давно уже ти
Увійшла в мої мрії
 
Refrain
 
То є бистрая вода
З синіх гір
 
Submitted by algebra on Fri, 01/01/2010 - 00:00
Last edited by Voldimeris on Sun, 22/04/2018 - 13:14
Align paragraphs
Croatian translation

Crvena ruta

Reci mi iskreno,
Odakle su u tebi ovi čari,
Bez tebe sam svaki dan
U zarobljeništvu tuge.
Možda negdje u šumi,
Tražila si čarobne biljke,
Pronašla sunce-rutu
I opčinila mene?
 
PRIPJEV
Crvenu rutu
Ne traži večerima,
Ti si moja jedina,
Samo ti, vjeruj mi.
Jer tvoja ljepota
To je čista voda,
To je bistra voda
S modrih planina.
 
Vidim te u snovima, kako
Kroz hrastovu šumu zelenu
Zaboravljenim stazama
Dolaziš do mene.
I ne treba donositi
Cvijet nade za mene,
Jer već odavno
Ušla si u moje snove.
 
(Pripjev)
 
Submitted by barsiscev on Wed, 29/10/2014 - 08:38
Author's comments:

Ruta - biljka
http://hr.wikipedia.org/wiki/Ruta_(biljka)

Crven cvjiet rute, kao to smatra se u Ukrajini, donosi sreću

Comments
M de Vega    Wed, 29/10/2014 - 19:37

svi dani - svaki dan
Ušla si u moje snove.

barsiscev    Thu, 30/10/2014 - 07:59

Hvala lijepa na pomoći.
Opasne su one male garave Moldavke iz Bukovine (Černovicka oblast UA)
Kažu da su vještice, znaju biljke i hipnozu.
Sonja Rotaru je takva ustvari i sama.