Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

چشماتو ببند (Cheshmato Beband) (English translation)

چشماتو ببند

برو‌ نمی‌کنم هیچ‌وقت تلافی
گرفته گریه‌ت برا چی
برو تعارف نداریم
اون آقازاده‌ست و من یه سرباز فراری
بِیبی لج نکن دنیا همینه
بعضی وقتا ردیفه بعضی وقتام کثیفه
برو بِرِسی به رؤیات یه روز
نری من خودم می‌رم از پیشت
دنیا نیس شبیه فیلما کلیشه
به‌م نگو پس اون قولا چی می‌شه
برام نفرستش شاید بهشتو
بیبی بهشتو هیچ‌کی ندیده
دستاشو بگیر و نم پس نده
یواشکی بم تکست نده
اگه دلت تنگ شد برام
چشاتو ببند و فرض کن منه
 
چشماتو ببند
کنارتم هنوز
چشامتو ببند
می‌بوسمت از دور
چشماتو ببند
فرض کن من پیشتم
چشماتو ببند
باز شعرمو بخون
 
برو عطرمو پاک کُنش از تَنِت بِیب
تنها راه رفتنه بِیب
منم همه زورمو زدم
اما زورم از دنیا کمتره بِیب
وانمود کن حسی نداری به‌م
وانمود کن که خوشحالی به‌ش
نگو کلی خاطره داری
با هر آهنگی تو ماشینش می‌ذاری بِیب
منم می‌میرم کف تهران
حسرت یه چی بام می‌مونه چشمات
یاد گرفتم بگذرم بعد تو
از هرکی هر عهدی یه وقتی به‌م داد
ولی نمی‌ذارم یادت بره
آدم یه بار می‌شه عاشق بشه
من می‌گم نمی‌شناسمش
تو‌ هم بش نگو چرا موی بچه‌ش فِره
 
چشماتو ببند
کنارتم هنوز
چشامتو ببند
می‌بوسمت از دور
چشماتو ببند
فرض کن من پیشتم
چشماتو ببند
باز شعرمو بخون
 
Submitted by sellinmissellinmis on 2022-10-02
Last edited by ahmad azizahmad aziz on 2022-10-02
English translationEnglish
Align paragraphs

Close Your Eyes

Versions: #1#2
Go, I will never pay back
Why are you crying?
Go, don't stand on ceremony
He is son of a powerful/rich man and I'm a runaway soldier
Baby, don't be stubborn, that's the world
Sometimes it's okay and sometimes it's dirty
Go, I hope you reach to your dreams one day
If you don't go, I'll leave
Real life is not like the stereotype movies
Don't tell me what will happen to those promises
Don't text me "maybe in heaven"
Baby, nobody has seen the heaven
Take his hand and don't say anything (to him about me)
Don't text me secretly
If you miss me
...close your eyes and imagine he is me
 
Close your eyes
I am still beside you
Close your eyes
I kiss you from afar
Close your eyes
Imagine I'm next to you
Close your eyes
Sing my poem again
 
Go and clean my perfume from your body, babe
Leaving is the only way
I tried my best
But I couldn't defeat the world
Pretend you don't have any feeling to me
Pretend you are happy whit him
Don't say that you have a lot of memories
...with every song that you play in his car, babe
And I will die in Tehran
...with a regret that remains with me and that's your eyes
I learned that I don't take serious
...promises of everyone
But I will not let you thoughts be gone
Man falls in love only one time
I will say I don't know her 1
And you don't tell him why his child's hair is curly 2
 
Close your eyes
I am still beside you
Close your eyes
I kiss you from afar
Close your eyes
Imagine I'm next to you
Close your eyes
Sing my poem again
 
  • 1. If your husband or someone else asked me if I know you
  • 2. The singer's hair is curly. But note, based on what the singer said, maybe his songs have been inspired from someone or something but he's not addressing someone in reality.
Thanks!
thanked 6 times
Submitted by ahmad azizahmad aziz on 2022-10-02
Last edited by ahmad azizahmad aziz on 2022-10-29
Translations of "چشماتو ببند ..."
English ahmad aziz
Comments
Naz RNaz R    Fri, 28/10/2022 - 17:35

That line about the child's curly hair is because Shervin, himself, has curly hair. So the girl is pregnant with Shervin's baby, not the new guy. In the song that is, not in real life.

Read about music throughout history