Chiamami per nome (Swedish translation)

Proofreading requested
Italian
A A

Chiamami per nome

Oggi ho una maglia che non mi dona
Corro nel parco della mia zona
Ma vorrei dirti "non ho paura"
Vivere un sogno porta fortuna
 
La tua rabbia non vince
Certi inizi non si meritano nemmeno una fine
Ma la tua bocca mi convince
Un bacio alla volta, come sassi contro le vetrine
 
Le mie scuse erano mille, mille
E nel cuore sento spille, spille
Prova a toglierle tu, baby, tu, baby
 
Chiamami per nome
Solo quando avrò perso le parole
So che, in fondo, ti ho stupito arrivando qui da sola
Restando in piedi, con un nodo alla gola
Chiamami per nome
Perché, in fondo, qui sull’erba, siamo mille, mille
Sento tutto sulla pelle, pelle
Ma vedo solo te, baby, te, baby
 
In ascensore spreco un segno della croce e quindi?
So bene come dare il peggio non darmi consigli
Cerco un veleno che non mi scenda mai
Ho un angelo custode sadico
Trovo una scusa, ma che cosa cambierà?
 
La grande storia banale
Prima prosciughiamo il mare
Poi versiamo lacrime
Per poterlo ricolmare
 
Le mie scuse erano mille, mille
E nel cuore sento spille, spille
Prova a toglierle tu, baby, tu, baby
 
Chiamami per nome
Solo quando avrò perso le parole
So che, in fondo, ti ho stupito arrivando qui da solo
Guidando al buio, piango come uno scemo
Chiamami per nome
Perché, in fondo, qui sull’erba, siamo mille, mille
Sento tutto sulla pelle, pelle
Ma vedo solo te, baby, te, baby
 
Mi sembra di morire, quando parli di me in un modo che odio
Aiutami a capire se alla fine, di me, vedi solo il buono
Sotto questo temporale piove sulla cattedrale
Rinunceremo all’oro, scambiandolo per pane
 
Chiamami per nome
Solo quando avrò perso le parole
So che, in fondo, ci ha stupiti finire qui da soli
In questo posto, ma se poi non mi trovi
Chiamami per nome
Perché, in fondo, qui sull’erba, siamo mille, mille
Sento tutto sulla pelle, pelle
Ma vedo solo te, baby, te, baby
 
Le promesse sono mille, mille
Ma non serve siano mille
Ora che ho solo te, baby, te, baby
 
Submitted by calliraecallirae on Mon, 22/02/2021 - 23:15
Last edited by IceyIcey on Wed, 03/03/2021 - 15:30
Swedish translationSwedish
Align paragraphs

Kalla mig med mitt namn

Idag har jag på en tröja som inte passar mig
Jag springer runt om parken nära hem
Men jag vill ändå säga att jag inte är rädd
Att leva en dröm bringer lyckan
 
Din vrede vinner inte
Vissa början är inte ens värd ett slut
Men din mun övertalar mig
Kyss efter kyss, som stenar mot skyltfönstren
 
Mina undanflykter var tusen- tusental
Och i hjärtan känner jag bröstnålar, bröstnålar
Försök ta dem bort, baby, du, baby
 
Kalla mig med mitt namn
Bara när jag inte finner ord längre
Jag vet att, i grund och botten, jag förvånade dig när jag kom hittills helt ensam
Här står jag, med en klump i halsen
Kalla mig med mitt namn
För, i grund och botten, är vi tusen- tusental här på gräset
Jag kan känna det allt på huden, huden
Men jag kan bara se dig, baby, dig, baby
 
I hissen slösar jag korstecken bort, och?
Jag kan perfekt ta fram det värsta ur mig själv, behöver inga råd
Jag letar efter en gift som ska aldrig ned
Jag har en sadistisk skyddsängel
Jag hittar på undanflykter, men vad ska det till?
 
Den långa banala historian
Först torkar man havet ut
Så fäller man tårar
För att fylla det upp igen
 
Mina undanflykter var tusen- tusental
Och i hjärtan känner jag bröstnålar, bröstnålar
Försök ta dem bort, baby, du, baby
 
Kalla mig med mitt namn
Bara när jag inte finner ord längre
Jag vet att, i grund och botten, jag förvånade dig när jag kom hittills helt ensam
Jag kör i mörkret och gråter som en idiot
Kalla mig med mitt namn
För, i grund och botten, är vi tusen- tusental här på gräset
Jag kan känna det allt på huden, huden
Men jag kan bara se dig, baby, dig, baby
 
Det känns som att dö, när du pratar on mig på ett sätt jag avskyr
Hjälp mig förstå om, i grund och botten, ser du bara det goda i mig
I detta oväder, regnar det på katedralen
Vi ska tacka nej till guld, när vi förväxlar det med bröd
 
Kalla mig med mitt namn
Bara när jag inte finner ord längre
Jag vet att, i grund och botten, det förvånade oss att hittas här helt ensamma
I denna plats, men om du inte hittar mig sedan
Kalla mig med mitt namn
För, i grund och botten, är vi tusen- tusental här på gräset
Jag kan känna det allt på huden, huden
Men jag kan bara se dig, baby, dig, baby
 
Löften var tusen- tusental
Men de behöver inte vara tusental
Nu när jag har bara dig, baby, dig, baby
 
Thanks!
thanked 1 time
Submitted by IceyIcey on Wed, 03/03/2021 - 17:34
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
Comments
Read about music throughout history