Advertisements

Chiarabella - Ветер листает жизни страницы (Veter listayet zhizni stranitsy)

A A

Ветер листает жизни страницы

Ветер листает жизни страницы –
Давние, прошлые повести.
В небе кружатся желтые листья,
Словно записки из юности.
 
Детство, котёнок, мамины руки,
Мячик, скакалка и классики.
Не повторить мне эти минуты
И не стать снова маленькой.
 
Парень, влюбленность, первые чувства
И много мыслей о будущем.
Всё изменилось с нашей разлукой
В жизни, как в море бушующем.
 
Время срывает камни надежды.
Свои жизнь диктует нам правила.
Сменятся лица с ними одежды,
Сцена и стиль декорации.
 
Ветер листает жизни страницы –
Давние, прошлые повести.
В небе кружатся синие птицы-
Счастья в дальнейшем предвестники.
 
Thanked
thanked 16 times
Submitted by ChiarabellaChiarabella on Sun, 29/12/2019 - 13:41
Last edited by ChiarabellaChiarabella on Mon, 26/07/2021 - 14:36
Submitter's comments:

Chiarabella - автор/author, Iremia - исполнитель/piano and vocal. vevvev - видеоряд/video

 

Translations of "Ветер листает жизни ..."
German R Guest
5
Chiarabella: Top 3
Collections with "Ветер листает жизни ..."
Comments
Vera JahnkeVera Jahnke    Sun, 02/02/2020 - 16:09

⭐⭐⭐⭐⭐+⭐ Oчаровательнo!

ChiarabellaChiarabella    Mon, 03/02/2020 - 13:27

Спасибо большое, Вера! Regular smile

Dr_IgorDr_Igor    Sat, 26/06/2021 - 13:00

Маладца.Продолжай дерзать. Мелодия откуда - сама придумала? Попробую тебе либо минусовку сделать, либо гитару записать поверх и тогда - к нашей Королеве Коллекций - Диане, или имя Диана больше для богини подходит...
Богиня, а богиня, как здоровье и где обещанная фаду коллекция?

ChiarabellaChiarabella    Sat, 26/06/2021 - 13:13

Да , мелодию сама придумала, как всегда ночью... и сразу напела, пока не забыла. правда тихо получилось.

BlackSea4everBlackSea4ever    Sat, 26/06/2021 - 16:09

Goddess is correct. https://lyricstranslate.com/en/nikolai-djincharadze-какая-ты-kakaya-ty-l...
Although…The last time here I was called a goddess, a certain man said it was a joke… I see he, sir now, recently writes poems to his high lady love, and I sincerely wish her the best.
Collection is churning up in my head. Metodius added songs yesterday that I really liked https://lyricstranslate.com/en/marco-rodrigues-lyrics.html - what do you think of him?
What health?

IremiaIremia    Sat, 26/06/2021 - 13:14

Молодец! Очень приятный голос! И нечего было стесняться! Честно скажу, что мне первый вариант понравился больше, чем последний. Тут хорошо подходит ритм вальса к словам. Постараюсь наиграть и пропеть тоже.

ChiarabellaChiarabella    Sat, 26/06/2021 - 13:16

Спасибо! Да мне тоже больше нравится мелодия №1 в виде танца.
Последняя мелодия - как вариант пробовала...но не понравилась

Dr_IgorDr_Igor    Sat, 26/06/2021 - 13:13

Я пока только одну слышал.
Про фаду - это к Диане, план у нее был...

ChiarabellaChiarabella    Sat, 26/06/2021 - 13:18

я два раза одну и ту же пела.. а после ссылок к вам...еще одну добавила, где первая строчка протяжнее поется а следом за ней короче

IremiaIremia    Sat, 26/06/2021 - 13:17

Ничего, если я мелодию немного модифицирую? Основную структуру оставлю, как есть. И ещё один вопрос - концовка каждого куплета звучит то в мажоре, то в миноре. Как ты хочешь? Мажор или минор?

ChiarabellaChiarabella    Sat, 26/06/2021 - 13:22

Какого именно куплета? Два куплета 1-й и последний (Ветер листает жизни страницы)- там повторения немного другие. А в центровых куплетах другие повторения более минорные.
Но Вам решать, я не очень управляю своим голосом, да и мелодия меня только сегодня ночью посетила.
Всё на Ваше усмотрение Regular smile Меняйте модифицируйте мелодию как Вам удобно- будет коллективным творчеством!

Dr_IgorDr_Igor    Sat, 26/06/2021 - 17:13

Мне - харашо!
Я тоже родил кой-чего - засэмплю щас.

SpeLiAmSpeLiAm    Sun, 27/06/2021 - 10:50

О Боже, Ира, да за такой голос и аккомпанемент можно и влюбиться на склоне лет, и все обиды забыть (если бы таковые были), и даже, да простят меня за святотатство, душу дьяволу продать!

Само собой, всё то же относится и к музыке и стиху автора[@Chiarabella], с которой я еще не имею чести быть знакомым.

IremiaIremia    Sun, 27/06/2021 - 14:35

Спасибо, Иосиф! Мне очень приятно слышать, что моё исполнение Вам так понравилось! [@Chiarabella] сочинила очень органически подходящую мелодию к своим стихам - мне оставалось её подобрать и немного оформить. Но я хотела бы ещё доработать окончательный вариант - я не всем довольна в своём исполнении.

ChiarabellaChiarabella    Sat, 26/06/2021 - 17:56

I'll look for the pictures too. Give me time.

ChiarabellaChiarabella    Sat, 26/06/2021 - 18:53

https://dropmefiles.com/k07Xl
Do you need only one pic or you want to do the slides?
the poem is not about the childhood. but about the book of life with plenty of episodes in it and the time which will never return

BlackSea4everBlackSea4ever    Sat, 26/06/2021 - 18:55

I usually pick 3-5 pic and ask Zhenya to do his magic.
Think of the end result - black and white is beautiful, but sepia would fit better with the other two.
Please feel free to continue- mine are only suggestions.

ChiarabellaChiarabella    Sat, 26/06/2021 - 18:57

sorry I gave so many pics..and i cannot understand which you speak about...
give the name of pic 88.jpg or ... please

BlackSea4everBlackSea4ever    Sat, 26/06/2021 - 19:11

Bella, I have a hard time seeing them. Let’s see if Zhenya has a vision that fits closer to your request.

IremiaIremia    Sat, 26/06/2021 - 19:40

Di, this was only a draft of the song. It’s not completely polished yet! If you ladies want me to perform and record it, I need more time!

BlackSea4everBlackSea4ever    Sat, 26/06/2021 - 19:45

I thought it was already good, but ms. Perfectionist, take your time!

vevvevvevvev    Sun, 27/06/2021 - 05:17

Я попробую...

SpeLiAmSpeLiAm    Sun, 27/06/2021 - 10:52

Блестяще, Женя, спасибо!

ChiarabellaChiarabella    Mon, 28/06/2021 - 15:41

@vevvev Блестяще! Даже не ожидала, что такая красота получится...
Хотелось бы птичек повеселее и более сказочных что-ли https://kartinkin.com/20909-skazochnaja-ptica.html
картинки № 12, 16, можно 30, 9, 40, 46, 58

vevvevvevvev    Sun, 27/06/2021 - 17:46

Укажите, пожалуйста, конкретную картинку.

ChiarabellaChiarabella    Sun, 27/06/2021 - 18:11

давайте тогда 16-ую - там и пейзаж и небо и птица сказочная кружится с синеватыми оттенками, вроде к словам она подходит больше

Ваша хорошая, но для другой песни, больше для сна подходит

Dr_IgorDr_Igor    Sat, 26/06/2021 - 22:43

Мой сэмплер. 5 штук - перебирайте стрелкой вправо. Хотел очень разных насочинять, но трудно разнообразие поддерживать - сбиваешься на то же самое.

https://dropmefiles.com/MdvkC

ChiarabellaChiarabella    Sun, 27/06/2021 - 07:36

Вторая _632.mp4 размер 775388 Для гитары и твоего голоса хорошо звучит. Проникновенно. Ну и темп побыстрее (чем в других вариантах), всё-таки же Ветер листает и события проносятся как калейдоскоп.

Skirlet HutsenSkirlet Hutsen    Sun, 27/06/2021 - 13:46

Мне тоже вторая нравится больше Regular smile

Dr_IgorDr_Igor    Sun, 27/06/2021 - 17:22

Это у вас наверное географическое, как у землячек,- украинские мотивы...
Шутю шутю. Вот Диане какие-то другие понравились, Одессу видать напомнили.
Но она чего-то испугалась и сразу удалила, я даже ответить не успел.
Мирабель, так не делай, ничего никогда не удаляй ;-)

Dr_IgorDr_Igor    Sun, 27/06/2021 - 17:25

Молниеносная ты моя. А чего удаляла?

Dr_IgorDr_Igor    Sun, 27/06/2021 - 17:40

Что с того, Диана? Твое мнение ценно, даже если не было запрошено персонально. Ничье не было персонально.
Может у тебя какой стишок завалялся - на музыку положить?

BlackSea4everBlackSea4ever    Sun, 27/06/2021 - 18:06

Appreciate the offer - I’ll think about it.

ChiarabellaChiarabella    Sun, 27/06/2021 - 07:50

Вчера мои домашние были в восторге от Иры, ее голоса и фортепиано, прямо действительно Ветер и необратимые перемены передала. Говорят, ну мы знали, что ты стихи какие-то писала, но чтобы мелодии сочинять... и что их будут на форуме петь...
Диана хотела объединить 2-а видео Игоря и Ирины.
Можно наверное два видео в одно соединить. Сначала Ира споет свой вариант , а потом Игорь свой или наоборот...
А можно для Игоря текст немного изменить (для мальчика) и отдельно опубликовать и его исполнение добавить под 2-м текстом?
Как думаете?

IremiaIremia    Sun, 27/06/2021 - 14:38

Спасибо, Белла! Я думаю, что можно просто создать два видео, и Игорю исполнить мужской вариант песни, может быть под другой видеоряд тоже.

Dr_IgorDr_Igor    Sun, 27/06/2021 - 17:30

Да не обязательно меня охватывать, стих очень "девчачий" трудно переделывать будет. А я другую жертву найду, раз я теперь композитор ;-).
Ньо, я на пруд Комталь глаз положил, правда у нее есть уже мелодия... Если какие идеи
будут, обращайся...

ChiarabellaChiarabella    Sun, 27/06/2021 - 17:44

@Dr_Igor Можно не переделывать на (мальчика), а изменить немного : "Не повторить МНЕ эти минуты"- сделать "Не повторить ТЕБЕ эти минуты"

Dr_IgorDr_Igor    Sun, 27/06/2021 - 17:51

Как бы папа ее поет? Продолжение Челентановского "Идут годы" ;-)
Да я думаю, хватит одной версии

ChiarabellaChiarabella    Sun, 27/06/2021 - 17:59

Да @Dr_Igor, Как бы папа поет, или кто-то любящий, кому не всё равно, кто хочет подбодрить, что в дальнейшем всё будет "харашо"

Skirlet HutsenSkirlet Hutsen    Sun, 27/06/2021 - 19:33

А чо не так с Комталем?.. Енто ж пародия на конкретную песню с конкретной музыкой.

Dr_IgorDr_Igor    Sun, 27/06/2021 - 20:16

Да все так. Я просто раззадорился, думал чего твоего омузычить, а потом вспомнил, как Боярский с козлиным шармом ее пел.

Skirlet HutsenSkirlet Hutsen    Sun, 27/06/2021 - 20:22

Тока пел её не Боярский ;-)

Dr_IgorDr_Igor    Sun, 27/06/2021 - 20:38

Хмм.. Почему я думал, что Боярский? - козлиный шарм похожий и рожа его на экране была. Был практически уверен, что Смехов только рот открывает. Никогда не слышал, чтобы он пел что-нибудь. Оказывается планировалось, что он будет петь https://dubikvit.livejournal.com/589345.html, но случайно не вышло...

Skirlet HutsenSkirlet Hutsen    Sun, 27/06/2021 - 20:43

Рожа была, но не пела :-)))

Dr_IgorDr_Igor    Sun, 27/06/2021 - 20:53

А я думал, он не рожей, а вентрилоквистически, или задом...

Skirlet HutsenSkirlet Hutsen    Sun, 27/06/2021 - 20:52

Вроде бы замечен в таком не был...

Dr_IgorDr_Igor    Sun, 27/06/2021 - 20:55

Таки и суть энтого искуйства, что заметить трудно( глазом).

Dr_IgorDr_Igor    Sun, 27/06/2021 - 20:41
Chiarabella написал(а):

Вчера мои домашние были в восторге

А твои дикие?

ChiarabellaChiarabella    Mon, 28/06/2021 - 05:43

Они по большей части дико-домашние

BlackSea4everBlackSea4ever    Sun, 27/06/2021 - 16:27

❤️❤️❤️ the entire song, please

vevvevvevvev    Sun, 27/06/2021 - 16:30

Подождём, что автор скажет...

Skirlet HutsenSkirlet Hutsen    Sun, 27/06/2021 - 16:50

Ооо! "Я требую продолжения банкета!"

IremiaIremia    Sun, 27/06/2021 - 18:14

Я тоже!!!!!!👏

ChiarabellaChiarabella    Sun, 27/06/2021 - 18:18

@Skirlet Hutsen Банкет можно продолжать с другим моим текстом, но я думаю, что люди подустали. И там текст надо дорабатывать. Мелодия сложная.

А пока эту песню "Ветер листает..." доводим "до совершенства".
А Игорь отказывается петь, говорит, что это только для Челентано :))

Skirlet HutsenSkirlet Hutsen    Sun, 27/06/2021 - 19:33

Я к тому, что Евгений отлично спел Regular smile

ChiarabellaChiarabella    Sun, 27/06/2021 - 18:30

@Iremia "Но я хотела бы ещё доработать окончательный вариант - я не всем довольна в своём исполнении."
Если будут изменения дайте знать

Я отключаюсь, у нас уже поздно. Всем огромное спасибо! Я свечусь от счастья :))

Dr_IgorDr_Igor    Sun, 27/06/2021 - 20:58
Chiarabella написал(а):

@Iremia Я свечусь от счастья :))

Счетчик Гейгера попроси у кого-нибудь

BlackSea4everBlackSea4ever    Mon, 28/06/2021 - 07:52

Please link video in edit mode. I’m still awaiting you will add video link, please.

ChiarabellaChiarabella    Mon, 28/06/2021 - 12:14

Кроме youtube с какого сайта я еще могу дать ссылку на видео?
Youtube пишет Видео не было обработано.

vevvevvevvev    Mon, 28/06/2021 - 13:17

Пусть Ира @Iremia выложит видео у себя на youtube и даст ссылку

IremiaIremia    Mon, 28/06/2021 - 13:32

Женя, я ещё не совсем готова. Мне надо переписать. Постараюсь в ближайшее время и дам Вам знать.

А вообще, хотелось бы услышать полную версию от Вас - Вы и мелодию интересно модифицировали, и спели и сыграли замечательно! 👏👍

vevvevvevvev    Mon, 28/06/2021 - 15:24

Я тоже пока не готов...

Alexander LaskavtsevAlexander Laskavtsev    Mon, 28/06/2021 - 16:46

Не сочтите что придираюсь, но почему Надежда-то с большой буквы? Или тут о конкретной женщине с таким именем речь идёт? Regular smile

ChiarabellaChiarabella    Mon, 28/06/2021 - 17:46

Исправила. немецкий иногда вспоминается автоматом :))
А баллы для чего нужны?

Alexander LaskavtsevAlexander Laskavtsev    Mon, 28/06/2021 - 21:05

Не вполне понял вопрос про "баллы"?
Если о "звёздах", то по задумке ими оценивают переводчика другие переводчики, компетентные (это важно!) в языковой паре перевода.
Если о баллах на странице профиля, то они даются почти за любую созидательную активность на сайте и с их помощью математически оценивается кумулятивный вклад участника в реализацию целей сайта. Условный "рейтинг" на основе очков активности. К примеру в общем списке пользователи расположены в порядке от наибольшего к найменьшему количеству баллов.

Если резюмировать простыми словами: чем больше у Вас баллов, тем более Вы "МОЛОДЕЦ" по версии сайта. Wink smile

IremiaIremia    Mon, 28/06/2021 - 23:11

Немного подработала. Уже не могу больше петь - дыхалки от аллергии не хватает. @vevvev Женя, в самом конце надо немного подрезать - я сама не смогла словить этот момент. Я знаю, у тебя это получится гораздо лучше, чем у меня. Буквально долю секунды на щелчке.
https://youtu.be/nhV9wOllUCw

BlackSea4everBlackSea4ever    Tue, 29/06/2021 - 03:08

Don’t shoot! I like the first version better - can you gift it to me?

IremiaIremia    Tue, 29/06/2021 - 04:17

Sorry, Di, but it’s my choice here - I don’t want to feel embarrassed for my singing. The first recording can stay here, I won’t delete it, but if Chiarabella chooses to post my singing as an official video for this song, I choose the second version. Trust me, after 57 takes just today along, this is how I feel.

Dr_IgorDr_Igor    Tue, 29/06/2021 - 04:54
Iremia написал(а):

after 57 takes

Fifty-freaking-seven! You rock, sista! That's what I call a responsible artist! That's why you get the results that you do. Respect!
Ньо,
мне надо было тоже пытьдесят сэм дублей сделать твоёго паромщика...
@Skirlet Hutsen

IremiaIremia    Tue, 29/06/2021 - 14:51

Некоторые дубли были всего несколько секунд - то собачки залают, то дыхания не хватает. Из меня ещё та певица лол

IremiaIremia    Tue, 29/06/2021 - 04:22

Спасибо, Женя!

ChiarabellaChiarabella    Tue, 29/06/2021 - 05:16

Ирина великолепна! Талантище! Так и представляла, что она споет песню и все ахнут.
С картинками моим домашним еще больше понравилось Regular smile Слова еще проникновеннее звучат

Pages

Read about music throughout history