Nick Drake - At the Chime of a City Clock (German translation)

German translation

Beim Läuten einer Stadtuhr

Eine gefrierende Stadt
Geh auf die Knie
Bete für Wärme und grünes Papier
Eine Stadtdürre
Du bist unten und draußen
Pass auf, dass deine Hosen nicht nachlassen
Setz dich in den Sattel
Tritt mit den Füßen
Reite so lang wie eine Londoner Straße
Reise zu einem örtlichen Flugzeug
Dreh dich um und komm wieder zurück.
 
Und beim Läuten einer Stadtuhr
Stell deine Straßensperre auf
Halt dich an deiner Krone fest.
Denn ein Stein in einer Blechdose
Ist Reichtum für den Stadtmann
Der seine Rüstung auszieht.
 
Bleib drinnen
Unter den Böden
Rede nur mit den Nachbarn.
Die Spiele, die du spielst
Führen dazu, dass die Leute sagen
Dass du entweder merkwürdig oder einsam bist.
Ein Stadtstern
Wird nicht zu weit leuchten
Aufgrund dessen, wie du bist
Und die Perlen
Um dein Gesicht herum
Stellen dir sicher, wieder hereinzupassen.
 
Und beim Schlag der Stadttrommel
Sieh, wie deine Freunde zu zweit kommen;
Oder zu dritt oder mehr.
Denn der Klang eines beschäftigten Ortes
Ist schön für ein hübsches Gesicht
Wer weiß, wofür ein Gesicht da ist
 
Der Stadtclown
Wird bald fallen
Ohne Gesicht, in dem er sich verstecken kann.
Und er wird verlieren
Wenn er nicht denjenigen auswählt
Dem er sich anvertrauen kann.
Kleiner Junge
Mit Zigaretten im Angebot
Fiel mit einem so bleichen Gesicht
Und hörte nie
Von der Veränderung
Zeigte seine Hand und fiel außer Reichweite.
 
Im Licht eines Stadtplatzes
Finde das schöne Gesicht
Behalte es an deiner Seite.
Wenn das Licht der Stadt fällt
Fliegst du durch die Stadtmauern
Hebst ab mit deiner Braut.
 
Aber beim Läuten einer Stadtuhr
Stell deine Straßensperre auf
Halt dich an deiner Krone fest.
Denn ein Stein in einer Blechdose
Ist Reichtum für den Stadtmann
Der seine Rüstung auszieht.
 
Submitted by regenkind on Fri, 09/03/2018 - 00:24
English

At the Chime of a City Clock

Idioms from "At the Chime of a ..."
See also
Comments