Chistye prudy (Чистые пруды) (Norwegian translation)

Advertisements
Russian

Chistye prudy (Чистые пруды)

У каждого из нас на свете есть места,
Куда приходим мы на миг уединиться,
Где память, как строка почтового листа,
Нам сердце исцелит, когда оно томится.
 
Чистые пруды, застенчивые ивы,
Как девчонки, смолкли у воды,
Чистые пруды, веков зеленый сон,
Мой дальний берег детства,
Где звучит аккордеон.
 
И я спешу туда, там льется добрый свет,
И лодки на воде, как солнечные пятна,
Отсюда мы с тобой ушли в круженье лет,
И вот я снова здесь, и ты придешь обратно.
 
Чистые пруды, застенчивые ивы,
Как девчонки, смолкли у воды,
Чистые пруды, веков зеленый сон,
Мой дальний берег детства,
Где звучит аккордеон.
 
Однажды ты пройдешь бульварное кольцо,
И в памяти твоей мы встретимся, наверно.
И воды отразят знакомое лицо,
И сердце исцелят, и успокоят нервы.
 
Чистые пруды, застенчивые ивы,
Как девчонки, смолкли у воды,
Чистые пруды, веков зеленый сон,
Мой дальний берег детства,
Где звучит аккордеон.
 
У каждого из нас на свете есть места,
Что нам за далью лет и ближе, и дороже,
Там дышится легко, там мира чистота
Нас делают на миг счастливей и моложе.
 
Чистые пруды, застенчивые ивы,
Как девчонки, смолкли у воды,
Чистые пруды, веков зеленый сон,
Мой дальний берег детства,
Где звучит аккордеон.
 
Submitted by perevod on Sat, 24/09/2011 - 09:48
Last edited by Fary on Mon, 02/03/2015 - 16:32
Submitter's comments:

"Чстые пруды" (Chistye prudy) - официально также Чистый пруд — пруд в Москве, ранее у стен Белого города, с XVIII века на Чистопрудном бульваре; это название носит и парковая зона на бульваре. Известен с XVII века как Поганый пруд (в него сбрасывались отходы располагавшихся неподалеку мясных лавок и боен). Из пруда вытекала река Рачка, протекавшая на юг и впадавшая в реку Москву у будущего Воспитательного дома. В начале XVIII века вошёл в состав московского имения А. Д. Меншикова, был вычищен и с того времени получил название Чистый пруд или Чистые пруды.
В 1990 году название «Чистые пруды» получила станция московского метрополитена (с открытия, 1935, именовавшаяся «Кировская»).
Начиная с 1990-х Чистые пруды стали знаменитым на всю Российскую Федерацию культовым «тусовочным» местом столицы, где собирается богема и неформальные группы, любители альтернативной музыки, в основном так называемое поколение радио Ultra, в том числе рокеры, металлисты, панки, готы, иногда скинхеды, а также бомжи гопники. Обычно отдыхающие люди встречаются у памятника Александру Сергеевичу Грибоедову, пьют пиво и другие алкогольные напитки «на травке», лавочках и у фонтана в западной части Чистопрудного бульвара и называют это место «ЧП», «Чистаки» или просто «Чистые». По городской легенде, подкреплённой многочисленными фактами, правоохранительные органы закрывают глаза на массовое распитие алкогольных напитков в данном общественном месте, в том числе несовершеннолетними. Также являются постоянным местом всевозможных политических митингов и празднований футбольных побед. Часто становятся местом проведения всевозможных флешмоб-акций. Не редки случаи массовых драк. В зимний период пруд используется как стихийный ледовый каток. Взято от сюда: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A7%D0%B8%D1%81%D1%82%D1%8B%D0%B5_%D0%BF...
"Бульварное кольцо" - непрерывная последовательность бульваров и площадей в Центральном административном округе Москвы. Включает 10 бульваров. Но физически кольцо не образует замкнутую окружность, Бульварное кольцо на западе заканчивается у площади Пречистенских ворот, а на востоке — у Большого Устьинского моста. Длина Бульварного кольца составляет более 9000 м.
Бульварное кольцо возникло на месте разобранных стен и башен Белого города. В конце XVIII века город вырос, Белгородская стена потеряла своё оборонительное значение и в 1770-е-1780-е годы была разобрана, а на её месте заложили бульвары. О проездных крепостных башнях в бывшей городской стене напоминают названия многих площадей между бульварами, называющихся «ворота». Первый бульвар (Тверской) был разбит в 1796 году по проекту архитектора С. Карина, кольцо в целом сложилось после 1812 года.
В 1887 году на Бульварном кольце появилась конка, которая в 1911 году была заменена на электрический трамвай. Кольцевой маршрут замыкался по Кремлёвской набережной.
К празднику 800-летия Москвы (1947) старая сетчатая ограда была заменена узорчатым чугунным барьером, а вместо садовых скамей установлены удобные деревянные диваны, высажено более 4 тыс. деревьев и 13 тыс. кустарников. Проектом комплексной реконструкции и озеленения Бульварного кольца руководил В. И. Долганов.
В 1978 году Бульварное кольцо объявлено памятником садово-паркового искусства. Взято от сюда: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D1%83%D0%BB%D1%8C%D0%B2%D0%B0%D1%80%...

Align paragraphs
Norwegian translation

Tsjistye prudy (De rene dammene)

For enhver av oss finnes det i verden steder
Hvor vi kommer for et øyeblikk å søke ensomheten,
Der erindringen, som en linje på brevpapir,
Leger hjertet vårt når det pines.
 
Tsjistye prudy, sjenerte piletrær,
Som piker, tause ved vannet,
Tsjistye prudy, århundrers grønne drøm,
Min barndoms fjerne bredd,
Der det lyder av trekkspill.
 
Og jeg skynder meg dit, der strømmer det et godt lys,
Og båtene på vannet er som solflekker,
Herfra drog vi bort til årenes hvirvel,
Og her er jeg igjen, og du vil også komme tilbake.
 
Tsjistye prudy, sjenerte piletrær,
Som piker, tause ved vannet,
Tsjistye prudy, århundrers grønne drøm,
Min barndoms fjerne bredd,
Der det lyder av trekkspill.
 
En gang vil du komme til Bulevardringen,
Og i din erindring vil vi sannsynligvis møtes.
Og vannet vil gjenspeile et kjent ansikt,
Og lege hjertet og roe nervene.
 
Tsjistye prudy, sjenerte piletrær,
Som piker, tause ved vannet,
Tsjistye prudy, århundrers grønne drøm,
Min barndoms fjerne bredd,
Der det lyder av trekkspill.
 
For enhver av oss finnes det i verden steder
Som gjennom årene står oss nærere og blir kjærere,
Der puster man lett, der gjør fredens renhet oss
For et øyeblikk lykkeligere og yngre.
 
Tsjistye prudy, sjenerte piletrær,
Som piker, tause ved vannet,
Tsjistye prudy, århundrers grønne drøm,
Min barndoms fjerne bredd,
Der det lyder av trekkspill.
 
Submitted by chrekdal86 on Thu, 18/10/2018 - 22:59
Comments