Advertisements

chiudi il becco!

Submitted by evfokas on Tue, 15/04/2014 - 07:27

Idiomatic translations of "chiudi il becco!"

Arabic
تحكم في لسانك
Explanations:
Azerbaijani
Ağzından çıxanı qulağın eşitsin!
Breton (Brezhoneg)
serr da veg
Burmese
ပါးစပ္ ပိတ္ထား (Pa Zat Pake Htar)
Catalan
Tanca la boca!
Explanations:
Chinese
三緘其口
Explanations:
Chinese (Cantonese)
收聲
Explanations:
Danish
Hold kæft
Explanations:
Dutch
bek dicht!
Explanations:
English
put a lid on it!
Explanations:
English
cut the cackle!
Explanations:
English
put a sock in it!
Explanations:
English
pipe down!
English
shut your trap!
Explanations:
English
hold your tongue!
Explanations:
Croatian, English #1, #2
English
zip/button it!
English
shut yer gob!
English
zip your lip/mouth!
Explanations:
English
Shut the front door
Explanations:
English
Shut your face!
Explanations:
English
button your lip!
English (Scots)
haud yer wheesht
Explanations:
Finnish
Ole hiljaa!
Explanations:
Finnish
Turpa kiinni!
Explanations:
Finnish
Älä sano!
Explanations:
French
ta gueule!
Explanations:
French
La ferme !
Explanations:
French
Écrase !
Explanations:
French
Mettre de l'eau dans son vin
Explanations:
French
ferme la/ta (bouche)!
French
håll tyst!
Explanations:
French (Picard)
Ferme tin chucrier, les mouques al' vont rintrer
Explanations:
French (Picard)
Ferme eût'bouque, tin nez y va quere eûn'din
Explanations:
German
Halt' die Klappe!
German
Halt's Maul
German
Halten Sie Ihren Mund
Explanations:
Greek
βγάλε τον σκασμό!
Greek
βούλωσ'το!
Greek (classical)
σιώπα / σιωπάου!
Hindi
चोंच बंद करना
Explanations:
Indonesian
Diam lo!
Explanations:
Italian
piantala
Explanations:
Italian
Chiudi quella boccaccia!
Explanations:
Japanese
口にチャック
Kazakh
Дымың ішіңде болсын
Kurdish (Kurmanji)
ئاگات لە دەمت بێت
Lithuanian
Užčiaupk savo kakarynę!
Lithuanian
Užtilk!/ Nutilk!
Malay
Diam kau
Explanations:
Norwegian
hold kjeft!
Explanations:
Norwegian
Klapp igjen!
Explanations:
Persian
دهنتو ببند، خفه شو
Explanations:
Persian
شتر دیدی ندیدی
Persian
خفه شو
Explanations:
Persian
خاموش باش
Explanations:
Persian
جلوی زبونت رو بگیر
Explanations:
Persian
مواظب حرف زدنت باش
Explanations:
Persian
زیپ دهنو ببند
Explanations:
Polish
zamknij dziób!
Explanations:
Polish
Zamknij (buzię, gębę, mordę, pysk, twarz) się
Portuguese
Cale a boca!
Explanations:
Romanian
Ţine-ţi gura! Taci din gura!
Explanations:
Romanian
Ţine-ţi gura
Explanations:
Russian
Держи рот на замке
Russian
придержи, попридержи язык (за зубами)
Russian
Следи за тем, что говоришь
Serbian
Зачепи губицу!
Slovak
Drz si jazyk na zubami / Drz si jazyk na uzde
Explanations:
Spanish
A callar
Explanations:
Spanish
¡cierra la/tu boca!
Spanish
Mantener la boca cerrada
Explanations:
Swedish
Håll käften
Explanations:
Thai
หุบปาก (hup-pak)
Explanations:
Turkish
sesini kes
Explanations:
Turkish
ağzını tut
Explanations:
Turkish
Ağzından çıkanı kulağın duysun
Turkish
çeneni kapa
Turkish
dilini tut
Ukrainian
закрий пельку
Explanations:

Meanings of "chiudi il becco!"

English

Shut your beak!

Explained by HampsicoraHampsicora on Sun, 25/03/2018 - 10:00
Explained by HampsicoraHampsicora
German

Halt den Schnabel!

Explained by LobolyrixLobolyrix on Sun, 25/03/2018 - 13:55
Explained by LobolyrixLobolyrix

"chiudi il becco!" in lyrics

The Irish Rovers - La veglia funebre di Finnegan

Avevi mai visto un così bel cadavere pulito?
Tim caro, perché sei morto?
Chiudi il becco disse Paddy McGee

Eminem - Kim

AHHH QUALCUNO MI AIUTI!
Non capisci, troia? nessuno può sentirti!
Adesso chiudi il becco e prendi quello che sta per succederti
Dovevi amarmi

GionnyScandal - Tu che cazzo ne sai di me?

effetti collaterali come risate acute e nausea..

Settimo: Chiudi il becco bro!
Il tuo Hip Hop yo, per me è vecchio!

Denis Leary - Stronzo

e andrò in macchina fin giù in Texas e…
(Ehi! Lo sai, sei davvero uno stronzo!)
Perché non chiudi il becco e canti la canzone, amico?
Sono uno stronzo. (è uno stronzo, che stronzo)

Denis Leary - Buon Natale del cazzo

Santa: «HO HO HO!»
Denis Leary: «Chiudi il becco!»

Sido - Palle

ti ci metto un raggio di sole.)
Ma lui: "No, preferisco rimare, come un tempo."
Chiudi il becco, filosofo "di un tempo".

Christina Aguilera - Stai Zitto

Continui a muovere, muovere, muovere e muovere la tua bocca
Potresti per favore
Stai zitto, chiudi il becco [x2]

Mylène Farmer - Forse tu

Coro

Sta 'zitto... zitto... zitto... chiudi il becco...