Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

חולם בספרדית (Cholem B'Sfaradit) (Polish translation)

Proofreading requested
Hebrew
Hebrew
A A

חולם בספרדית

אני קם בעברית בבוקר
ושותה בעברית קפה,
משלם בעברית ביוקר
על כל דבר שאני קונה.
 
בשפתו של דוד המלך
אני חי ומשמיע קול
וקורא סיפורים לילד -
כן, תמיד מימין לשמאל.
 
בעברית יש מילים בשפע
להגיד את הכל, כמעט -
יש בה תקע ויש בה שקע
אך אין מילה בעברית לטאקט.
 
מתרגש בעברית מפרח
ונושא בעברית תפילה,
מתרגז בעברית בן-רגע
ומרביץ בעברית קללה.
 
אני חושב ואני כותב בעברית בלי קושי
ואוהב לאהוב אותך בעברית בלעדית.
זאת שפה נהדרת, לא תהיה לי אחרת
אך בלילה, בלילה אני חולם עוד בספרדית.
 
אמונים בעברית שומר לך
וסוגר בעברית תריסים.
"לילה טוב" בעברית אומר לך
וגם סופר בעברית כבשים.
 
העברית משתנית בלי הרף -
זה התחיל בלוחות הברית.
אני חי בשפה דוהרת
ואמות, כנראה, בעברית.
 
אני חושב...
 
Submitted by Diazepan MedinaDiazepan Medina on Tue, 17/09/2019 - 03:05
Last edited by Diazepan MedinaDiazepan Medina on Thu, 10/03/2022 - 23:30
Polish translationPolish (poetic)
Align paragraphs

Śnię po hiszpańsku

Wstaję rano po hebrajsku
I piję po hebrajsku kawę,
Płacę, drogo, po hebrajsku
Za każdą rzecz, którą kupuję.
 
W języku Króla Dawida
Żyję i mówię
I synowi czytam opowiadania-
Tak, zawsze z prawej do lewej.
 
Po hebrajsku jest pełno słów
By wypowiedzieć wszystko — no, prawie -
Jest w nim wtyczka i kontakt
Lecz nie ma słowa „takt”.
 
Rozczulam się po hebrajsku nad kwiatkiem
I po hebrajsku modlitwę wznoszę,
Wściekam się po hebrajsku od ręki
I po hebrajsku przekleństwo syczę.
 
Myślę i piszę po hebrajsku bez trudu żadnego
I uwielbiam kochać Cię wyłącznie po hebrajsku.
Jest to język cudowny, nie wymienię go na nic innego
Lecz po nocy, po nocy śnię jeszcze po hiszpańsku.
 
Wierność po hebrajsku Ci obiecuję
I po hebrajsku opuszczam żaluzje.
“Dobranoc” po hebrajsku Ci mówię
I po hebrajsku też liczę owce 1.
 
Hebrajski bez przerwy się zmienia-
To już od Tablic Przymierza się zaczęło.
Żyję językiem który gna bez wytchnienia
I umrę też po hebrajsku, prawie na pewno.
 
Myślę...
 
  • 1. Aluzja do słynnego opowiadania dla dzieci: o ile nie możesz zasnąć to licz w myśli owce – na pewno zaśniesz.
Thanks!
thanked 1 time
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Submitted by IsraelWuIsraelWu on Thu, 20/01/2022 - 11:34
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
Translations of "חולם בספרדית (Cholem..."
Polish PIsraelWu
Comments
LenaPtLenaPt    Fri, 21/01/2022 - 08:44

תודה, אני אוהבת את השיר הזה Regular smile

Wściekam się po hebrajsku od ręki - בחיים לא הייתי מנחשת. לא מזכיר לי שום דבר בשפות שאני מכירה, מעניין.

IsraelWuIsraelWu    Fri, 21/01/2022 - 09:45

הכוונה מיידי, בא מהיד (ולא עובר קודם דרך המוח). מעניין, אם מסתכלים דומה דווקא לעברית - "מיד". השמוש העיקרי הוא לסתירת לחי. מקווה שעדיין בשימוש בפולנית, אם לא מישהו כבר יגיד לי

LenaPtLenaPt    Fri, 21/01/2022 - 09:54

תודה על ההסבר Regular smile

Read about music throughout history