Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

חולץ פקקים (Choletz Pka'kim) (English translation)

  • Artist: Reines Girls (נערות ריינס)
  • Song: חולץ פקקים (Choletz Pka'kim)
Hebrew
Hebrew
A A

חולץ פקקים

הַיּוֹם אֲנִי רוֹצָה לִישֹׁן
לְלַקֵּט מִלִּים מֵהַלָּשׁוֹן שֶׁלְּךָ
לְתַבֵּל בְּלַחַשׁ רַעֲיוֹן
שֶׁעָלָה לִי פַּעַם בַּחֲלוֹם נִשְׁכַּח
כֵּן, אֲנִי יָכוֹל לְהִתְחַכֵּם
לְהִתְעַרְפֵּל בְּמִתְכַּוֵּן
וּבְכָךְ הָעִנְיָן יִסְתַּכֵּם .
 
פְּקָק, אֵלֶּה הַחֻקִּים שֶׁל הַמִּשְׂחָק
לְהַלֵּךְ מֵעַל עַל חֶבֶל דַּק בַּחֹשֶׁךְ
הָיִיתִי קוֹפֵץ בְּלֵיל זִקּוּקִים
רַק תְּנִי לִי חוֹלֵץ פְּקָקִים
 
לְגַלְגֵּל מִלִּים עַל הַלָּשׁוֹן שֶׁלְּךָ
לְבַזְבֵּז בְּיַחַד זְמַן מָתוֹק
שֶׁנַּמְשִׁיךְ לִנְשֹׁם, בְּלִי לְשַׁלֵּם נִבְרַח.
כֵּן, דְּבָרִים זוֹלִים עוֹלִים מָלֵא
אַתְּ יְכוֹלָה לְהִסְתַּלֵּק
עִם הָאוֹר הַיָּחִיד שֶׁדּוֹלֵק.
 
פְּקָק, אֵלֶּה הַחֻקִּים שֶׁל הַמִּשְׂחָק
לְהַלֵּךְ מֵעַל עַל חֶבֶל דַּק בַּחֹשֶׁךְ
הָיִיתִי קוֹפֵץ בְּלֵיל זִקּוּקִים
רַק תְּנִי לִי חוֹלֵץ פְּקָקִים
 
Submitted by Moshe KayeMoshe Kaye on 2022-08-16
Submitter's comments:

מילים ולחן: רועי פרייליך

English translationEnglish
Align paragraphs

A Corkscrew

I want to sleep today
gathering words from your tongue
to add seasoning to an idea with a whisper
that came to me once in a forgotten dream
yes, i can get smarter
to be confused on purpose
and with this our business will come to an end
 
A jam, these are the rules of the game
to cross over in the darkness on a thread
i would jump during a night of fireworks
only give me a corkscrew1
 
To roll words over your tongue
to waste sweet time together
that we'll continue to breathe without paying and we'll escape
yes, cheap things cost fully
you can go away
with the only light that works
 
A jam, these are the rules of the game
to cross over in the darkness on a thread
i would jump during a night of fireworks
only give me a corkscrew
 
  • 1. a way to remove the jam, the block, etc.
Thanks!
thanked 1 time

** Comments and suggestions for improvement are welcome. I review and update my translations regularly so please do revisit them periodically. I would appreciate it if you would click the "thanks" button above **

Submitted by Moshe KayeMoshe Kaye on 2022-08-16
Last edited by Moshe KayeMoshe Kaye on 2022-09-30
Comments
Read about music throughout history