Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

ชั่วกาล [Evermore] (Chuua gaan) (English translation)

Proofreading requested

ชั่วกาล [Evermore]

เคยเป็นคนเดียวที่ได้ทุกอย่าง
บงการทุกเส้นทางในชีวิต
เคยทระนงไม่ลงให้ผู้ใดเลยสักนิด
สำนึกว่าผิดไม่ทัน
 
แผลที่ฝังลึกจะเจ็บไม่จาง
ยังคงเห็นภาพเธออยู่อย่างนั้น
พลาดพลั้งที่รับเธอสู่ดวงใจมัวหม่นของฉัน
มันทรมานหนักหนา
 
ไม่มีทางจะพรากเธอจากใจ
และถึงแม้เธอหนีไปไกล
เธอยังคงอยู่เว้าวอน หลอนหลอก ย้อนยอก
เรื่อยไปไม่เลิกรา
 
ยังคงรอบนหอที่อ้างว้าง
ประตูยังเปิดค้างรอท่า
หลงเพ้อว่าเธอจะเดินเข้ามา
คืนเคียงอุราชั่วกาลนาน
 
คับแค้นที่รักนั้นลงโทษทัณฑ์
คลุ้มคลั่งเมื่อแสงจะพลันจางหาย
และถึงแม้ว่าเธออยู่ไกลเกินจะเอื้อมเพียงไหน
ไม่ลบเลือนได้หรอกหนา
 
ไม่มีทางจะพรากเธอจากใจ
และถึงแม้ภาพลับตาไป
เธอยังคงอยู่ล่องลอย คอยส่องแสง เป็นแรงใจไม่ร้างรา
 
ยังคงรอบนหอที่อ้างว้าง
ประตูยังเปิดค้างรอท่า
เฝ้าเพ้อว่าเธอจะเดินเข้ามา
ราตรียาวนานพาดผ่านทุกครา
ทำได้แค่กล้ำกลืนฝืนน้ำตา
อยู่ตรงนี้คอยหาชั่วกาล
 
Submitted by IceyIcey on Thu, 13/01/2022 - 20:30
English translationEnglish
Align paragraphs

Eternity

I used to be the one who got it all
I've dictated every path in my life
I used to be arrogant and unyielding at all
Didn't realize that I was wrong in time
 
The deeply ingrained wound is unfadable pain
I still see her all the time
I made a mistake of accepting her into my gloomy heart.
It's so painful
 
There is no way to take her away from my heart
And even though she ran away
She still distracts, haunts, and answers me.
It goes on by never giving up
 
Waiting in my lonely tower
The door was still open, waiting for that moment
I thought to myself that she would walk in
ฺBack in my heart forever
 
I'm vengeful being punished by love
I go insane when the light starts to fade
And even though she's so far beyond my reach
It can't be erased (from my mind)
 
There is no way to take her away from my heart
and even if the image (she) is out of sight
She is still floating, shining, being an inspiration to me from now on
 
Waiting in my lonely tower
The door was still open, waiting for that moment
I thought to myself that she would walk in
The long night passes every time
I can only endure and hold back my tears
I'm right here waiting for eternity
 
Thanks!
thanked 1 time
Submitted by kr34kr34 on Fri, 21/01/2022 - 11:32
Added in reply to request by IceyIcey
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
Translations of "ชั่วกาล [Evermore] ..."
English kr34
Beauty and the Beast (OST) [2017]: Top 3
Comments
Read about music throughout history