Чувства (Chuvstva) (Spanish translation)

Spanish translationSpanish
A A

Sentimientos

Desde hace mucho tiempo hago un tratamiento
con mis amigas y el Chivas fuerte. (1)
Tú eras la causa
y aquí estoy de vuelta, en una recaída.
Me quebré, como deseaba ser fuerte,
anda, contáctame,
como necesito tu maldita amistad.
 
Diálogos conmigo misma y una copa de vino,
es claro que me estoy volviendo loca.
Lo siento pero soy codependiente de ti,
no es que solo esté enamorada.
Cuando la perra interior le gana
a esta chica, la que tanto amabas,
pones mis canciones una y otra vez
y entiendes lo que fue.
 
Estos son mis sentimientos.
Esta es mi ternura.
Esta es mi profundidad.
Esta es mi lealtad.
Es todo lo que aún no me devolviste.
Este es mi dolor en el octavo piso.
 
Estos son mis sentimientos.
Esta es mi fe.
Este es mi vacío.
Estos son mis nervios.
Te amé tanto, pendejo.
Esta en verdad es mi alma, ¿por qué eres así con ella?
 
Desde hace mucho tiempo hago un tratamiento
que prometía sanar mi corazón
pero volvía a aceptar todo lo que venía de ti.
No termines conmigo, como quiero ser feliz,
ya no hay razones para confiar en ti.
 
Mis amigas me vuelven a decir
que el amor es el éxtasis y el veneno.
Nada más que hechos, pura psicología,
¿Y qué tengo en el alma?
Pero tan solo parezco débil,
las luces se apagan, comienza el show.
Cuando la perra interior me gana,
entiendes lo lejos que ha llegado.
 
Estos son mis sentimientos.
Esta es mi ternura.
Esta es mi profundidad.
Esta es mi lealtad.
Es todo lo que aún no me devolviste
Este es mi dolor en el octavo piso.
 
Estos son mis sentimientos.
Esta es mi fe.
Este es mi vacío.
Estos son mis nervios.
Te amé tanto, pendejo.
Esta en verdad es mi alma, ¿por qué eres así con ella?
 
Otra vez fuera de alcance, ¿dónde diablos estás?
Nada más veo cuando posteas historias.
Otra vez de fiesta, okay, que sea lo que sea,
quiénes son estas personas, ni siquiera lo sabes,
me haces daño, sobreviviré, así será,
estoy contento por ti si así es mejor para ti.
 
Anduvieron diciendo
que somos la pareja ideal
pero mira en lo que,
en lo que de repente nos convertimos.
Y como si no hubiera ocurrido,
el gusto aún sigue en mis labios,
no soy tu enemigo.
 
Estos son mis sentimientos.
Esta es mi fe.
Este es mi vacío.
Estos son mis nervios.
Te amé tanto, pendejo.
Esta en verdad es mi alma, ¿por qué eres así con ella?
 
Thanks!
thanked 2 times

Traductora Pública Bilingüe Inglés-Español (UNCuyo)
Todas las traducciones de este perfil son de mi autoría.
Si vas a utilizar o compartir mi trabajo, POR FAVOR pide permiso :)
..............................................
English-Spanish Certified Translator (UNCuyo)
All translations published on this profile belong to me.
If you're using or sharing my work, PLEASE ask for permission :)

Submitted by MissAtomicLauMissAtomicLau on Fri, 17/09/2021 - 23:53
Added in reply to request by DontCry4MeArgentinaDontCry4MeArgentina
Last edited by MissAtomicLauMissAtomicLau on Tue, 21/09/2021 - 00:46
Author's comments:

(1) "Chivas" es una marca comercial de whisky.

Чувства (Chuvstva)

Comments
DontCry4MeArgentinaDontCry4MeArgentina    Mon, 20/09/2021 - 21:18

"Te amé tanto, como una tonta"

а почему в переводе она любит его как дура, если в оригинале она поёт, что она его любила, а он дурак тут скорее подошло бы: Te amé tanto, imbécil/pendejo/idiota

MissAtomicLauMissAtomicLau    Tue, 21/09/2021 - 04:19

спасибо за исправление
Я перепутала дура и дурак но сейчас поправляю.

Read about music throughout history