Спасибо.
2 к.: Mój widok, twój pług.
Здесь мне видится -- Mój pogląd, twoja łódź (...strug?).
Струг -- "волна, скользящий по волнам" --
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D1%82%D1%80%D1%83%D0%B3
Бывай!
Thanks! ❤ | ||
thanked 3 times |
Thanks Details:
User | Time ago |
---|---|
Brat | 3 years 4 months |
NinaDolmetcherin | 10 years 2 months |
BssHlw | 10 years 2 months |
1. | Летучий фрегат (Letuchiy fregat) |
2. | Клипсо-Калипсо (Clypso-Calypso) |
3. | За белым стеклом луны (Za belym steklom Luny) |
Спасибо.
2 к.: Mój widok, twój pług.
Здесь мне видится -- Mój pogląd, twoja łódź (...strug?).
Струг -- "волна, скользящий по волнам" --
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D1%82%D1%80%D1%83%D0%B3
Бывай!
Спасибо - я исправил струг, но не совсем уверен со словом "pogląd" - на польском языке это обозначает только какое-то политическое направление, светозорное мнение ... Я понимаю это как взгляд - от взглянут на что-то... Она поёт своему любимому, который уехал ловить китов, тогда он ведёт свое судно, а ей остается глядеть, когда он возвратится, когда она увидит его парус... Или суть другая? Может быть лучше взгляд - wzrok?
!!!!!! Хорошо!
Но я бы всё-таки поменяла на "wzrok".
Авторы: Настя Полева, Илья Кормильцев
…
* Вотан (Водан) –
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9E%D0%B4%D0%B8%D0%BD