Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!
Share
Font size
Original lyrics
Swap languages

Chyorny parus (Черный парус «Вотан»).

Мой огонь спалит сырой песок,
Мой маяк пробьёт густой туман.
Здесь твой порт, здесь твой причал,
Здесь твой киль встретит дно.
 
Дикий вереск на скале высокой,
Мой брат, твой друг.
Чёрный парус на волне далекой,
Мой взгляд, твой струг.
 
Вернёт тебя Вотан, Вотан, он сможет.
Ложись на мхи. Вотан, Вотан.
Люби пока, Вотан, Вотан
Не сменит китовый путь. Вотан, Вотан.
 
Будет спрут из морских глубин,
Будет остров золотых коней,
Ты – мой глаз, ты – мой глаз!
Будет карканье воронья,
Будет песня туманных дев,
Ты – мой слух, ты – мой слух!
 
Хранит тебя -- Вотан, Вотан.
Можжевельник под сосной зеленой,
Мой страж, твой бог.
Крики чаек над волной солёной,
Мой вздох, твой бег.
 
Скажи мне все, Вотан, Вотан
Проверит… Дай клятву мне. Вотан, Вотан.
Коснись костра Вотан, Вотан рукою…
Согреет сталь Вотан, Вотан.
 
Будет холод ледовых стен,
Лихорадка больных песков,
Ты – мой перст, ты – мой перст!
Будет золото муравьев,
Бриллианты царя слонов,
Ты – мой меч, ты – мой меч!
Хранит тебя Вотан, Вотан.
 
Мой огонь спалит сырой песок,
Мой маяк пробьёт густой туман.
Здесь твой порт, здесь твой причал;
Здесь нас ждёт твой рассказ.
 
Translation

Czarny żagiel

Ogień mój spali surowy piasek,
Moja latarnia przebije gęstą mgłę.
Tu jest twój port, tu jest twój dok,
Tutaj twój kil napotka dno.
 
Dziki wrzos na skale wysokiej,
Mój brat, twój przyjaciel.
Czarny żagiel na fali dalekiej,
Mój wzrok, czółno twoje.
 
Wotan cię zwróci, Wotan, on to może.
Połóż się na mchu. Wotan Wotan.
Kochaj dopóki, Wotan, Wotan
Nie zmieni szlaku wielorybów. Wotan, Wotan.
 
Będzie ośmiornica z głębin morskich,
Będzie tam wyspa koni złotych,
Tyś moim okiem, okiem jesteś moim!
Będzie krakanie wrony
Będzie pieśń panien mgielnych,
Tyś mój słuch, jesteś słuchem moim!
 
Chroni ciebie - Wotan, Wotan.
Jałowiec pod sosną zieloną,
Mój opiekun, twój Bóg.
Krzyki mew nad falą sloną,
Moje westchnienie, twój bieg.
 
Powiedz mi wszystko, Wotan, Wotan
Sprawdzi to... Przysięgnij mi. Wotan Wotan.
Dotknij ogniska Wotan, Wotan ręką ...
Rozgrzeje stal Wotan Wotan .
 
Będzie chłód lodowych ścian,
Gorączka chorych piasków,
Tyś - mój palec , jesteś palcem moim!
Będzie złoto mrówek,
Diamenty cesarza słoni,
Tyś jest mój miecz, jesteś mieczem moim!
Chroni cię Wotan, Wotan.
 
Mój ogień spali surowy piasek,
Moja latarnia przebije gęstą mgłę.
Tu jest twój port, tu jest twój dok,
Tutaj twój kil napotka dno.
 
Comments
zanzarazanzara
   Fri, 17/01/2014 - 08:26

Спасибо - я исправил струг, но не совсем уверен со словом "pogląd" - на польском языке это обозначает только какое-то политическое направление, светозорное мнение ... Я понимаю это как взгляд - от взглянут на что-то... Она поёт своему любимому, который уехал ловить китов, тогда он ведёт свое судно, а ей остается глядеть, когда он возвратится, когда она увидит его парус... Или суть другая? Может быть лучше взгляд - wzrok?

BssHlwBssHlw    Sat, 18/01/2014 - 22:23

Идёт,
немного путаюсь. Позiрк самое верное здесь действительно.

NinaDolmetcherinNinaDolmetcherin    Fri, 17/01/2014 - 17:45
5

!!!!!! Хорошо!
Но я бы всё-таки поменяла на "wzrok".

zanzarazanzara
   Fri, 17/01/2014 - 20:06

Спасибо, Нина! :))