Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

Circle Game (French translation)

  • Artist: Pink (Alecia Beth Moore, P!nk)
  • Song: Circle Game Album: Hurts 2B Human (2019)
  • Translations: French, Russian
French translationFrench
/English
A A

Jeu de Cercle

[Couplet 1]
Malgré toutes mes dures paroles, je ne suis qu'une fille à papa
Dans cette dure carapace se trouvent les petites fissures d'un vaste monde
Et il y a toujours des monstres dans mon placard et ils veulent venir jouer
Il y a toujours des bruits dans le noir, j'aimerais qu'ils s'en aillent
Je sais, je sais, je sais, je sais que je suis une grande fille maintenant
Je sais, je sais, je sais, je sais que je ferais mieux de me débrouiller
J'ai ma propre petite fille et elle me regarde
Comme si j'étais badass et tu sais que je voudrais l'être
Et maintenant il y a des monstres dans son placard et ils veulent venir jouer
Et je commence à chercher mon père pour les faire disparaître
Je sais, je sais, je sais, je sais que c'est mon travail maintenant
Je sais, je sais, je sais, je sais que je ferais mieux de me débrouiller
 
[Refrain]
Dans ce jeu de cercle, personne n'a jamais arrêté de dire
"Bientôt ça changera, tout va disparaître
Estime-toi heureux d'avoir eu la chance de jouer"
Dans ce jeu de cercle, personne n'arrête jamais de dire
"Bientôt ça changera, tout va disparaître
Estime-toi heureux d'avoir eu la chance de jouer"
Dans ce jeu de cercle
 
[Couplet 2]
J'ai eu une dure journée et j'ai besoin de trouver une cachette
Pouvez-vous me laisser une seconde pour me sortir de cette crise de croissance ?
Et je sais que c'est la vie et que je dois traverser ça toute seule
Mais je me sens toute petite, je voudrais tenir sa main
Je sais, je sais, je sais, je sais que je suis une grande fille maintenant
Je sais, je sais, je sais, je sais qu'on doit tous se débrouiller
 
[Refrain]
Dans ce jeu de cercle, personne n'a jamais arrêté de dire
"Bientôt ça changera, tout va disparaître
Estime-toi heureux d'avoir eu la chance de jouer"
Dans ce jeu de cercle, personne n'arrête jamais de dire
"Bientôt ça changera, tout va disparaître
Estime-toi heureux d'avoir eu la chance de jouer"
Dans ce jeu de cercle
 
[Pont]
Ce qui est vieux peut-il redevenir nouveau ?
Ce qui s'en va peut-il revenir ?
Et nous devons nous dire adieu, peut-on nous dire bonjour à nouveau ?
Oh, où est le livre qui explique comment être une grande fille maintenant ?
Puis-je m'effondrer une dernière fois avant de me débrouiller ?
 
[Refrain]
Dans ce jeu de cercle, personne n'a jamais arrêté de dire
"Bientôt ça changera, tout va disparaître
Estime-toi heureux d'avoir eu la chance de jouer"
Dans ce jeu de cercle, personne n'arrête jamais de dire
"Bientôt ça changera, tout va disparaître
Estime-toi heureux d'avoir eu la chance de jouer"
Dans ce jeu de cercle, dans ce jeu de cercle
Dans ce jeu de cercle, dans ce jeu de cercle
Dans ce jeu de cercle
 
Thanks!
Submitted by EletoraleiEletoralei on 2022-09-24
English
English
English

Circle Game

Translations of "Circle Game"
French Eletoralei
Pink: Top 3
Idioms from "Circle Game"
Comments
Read about music throughout history