Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

Circulus terroris (English translation)

  • Artist: Krysztof Daletski
  • Song: Circulus terroris
  • Translations: English, Finnish
German
German
A A

Circulus terroris

Am klaren blauen Himmel, gelenkt von ferner Hand,
da fliegt ein kleines Flugzeug, das wird »Sensenmann« [1] genannt.
Das bringt mit »Höllenfeuer« [2] das Land zur Explosion,
die tötet Terroristen nur, per Definition.
 
Dank kluger Ingenieurskunst fließt nur noch fremdes Blut,
das kommt der Wehrbereitschaft in der ersten Welt zugut.
Und trifft des Schnitters Sense ein Haus mit Weib und Kind,
so heißt es: »Man muss Halme mäh'n, bevor sie höher sind.«
 
Ob das die Angehörigen der Halme auch so sehen? Zum Beispiel der drei Männer, getötet beim Schrottsammeln, weil einer von ihnen eine ähnliche Körpergröße hatte wie Osama Bin Laden? Oder der mehr als 200 Menschen, getötet bei 16 Drohnenangriffen, die alle Baitullah Mehsud galten, dem von der pakistanischen Regierung Terrorakte zur Last gelegt wurden.
 
Was macht das wohl mit denen die da leben
und zahlen einen hohen Zoll von Blut?
Wenn über ihnen ständig Sensen schweben,
dann wachsen nur Empörung, Hass und Wut.
 
Und war'n das anfangs nur ein paar Verwirrte,
bekamen weil sie nutzten ein Gewehr,
Doch als der Terrorkrieg sich etablierte,
da schwoll das an zum Gotteskriegerheer.
 
Bewaffnet einst zum Sturze von Despoten,
brach mancher Staat darüber schon entzwei.
Und bei den vielen hunderttausend Toten,
war'n auch ein paar im Abendland dabei.
 
Was natürlich gegen die Spielregeln verstößt! Doch auch dafür haben Sicherheitsexperten eine Lösung: Wenn irgendwo Gewalt nicht hilft, dann hilft noch mehr Gewalt!
 
So fliegt noch manches Flugzeug dahin im Morgenland
und saust noch manche Sense, und wird noch mehr abgebrannt.
Das ist die schlichte Logik in diesem Terrorkrieg,
und der wird niemals enden, und der kennt auch keinen Sieg.
 
Doch die das kritisieren, die werden langsam mehr
und die zu ignorieren ist schon schwerer als bisher.
Und auch der stärkste Krieger muss irgendwann einseh'n:
Nur Terror gegen Terror, das kann so nicht weitergeh'n!
 
Submitted by Juha RämöJuha Rämö on 2022-12-04
Submitter's comments:

[1]. Ein Produktname der bewaffneten Drohnen ist »Reaper« (Sensenmann, Schnitter).

[2] Ein Produktname der von den Drohen abgefeuerten Raketen ist »Hellfire« (Höllenfeuer).

Dieses Lied gewann den dritten Preis beim deutschen Friedenssong-Wettbewerb 2018.

English translationEnglish
Align paragraphs

Circle of Terror

On clear blue skies, steered by remote control,
a small aircraft called »Reaper« [1] is heading for its target
to smash it into pieces with its »Hellfire« [2]
which, by definition, only kills terrorists.
 
Thanks to clever art of engineering, only foreign blood is shed
which is good for boosting combat spirit in the First World.
And should the Reaper's scythe hit a house with women and children inside,
then the word is: »You need to cut the grass before it grows too high.«
 
But do the beloved ones of that grass share the view? For instance those of the three men killed while collecting scrap, because one of them was of the same body height as Osama bin Laden? Or those of the 200 people killed in 16 drone assaults targeted at Baitullah Mehsud whom the Pakistani government has accused of terrorist acts?
 
How does this affect those who are living there
and paying a dear price with their blood?
Scythes constantly hanging over their heads
only make their outrage, hate and fury grow.
 
At the beginning there were just a few nitwits
messing around with their rifles,
but with the war on terror established,
there's now an entire army of Jihadists.
 
Once armed to overturn tyrants,
many a country has since broken up.
And among the hundreds of thousands of corpses
there were also a few in the western world.
 
Which, of course, is against the rules of the game! But the security experts have a solution to this one, too: Whenever force is not enough, more force is to be applied!
 
Thus in Eastern lands aircrafts will keep on flying,
Reapers taking their toll and fires burning like never before.
This is the simple logic of this war on terror
that will never end and has no winners.
 
But the number of critics is slowly increasing
and ignoring them will be more difficult than before.
And even the strongest of warriors must eventually realize
that terror against terror just can't go on
 
Thanks!
Submitted by Juha RämöJuha Rämö on 2022-12-04
Author's comments:

Englische Übersetzung / English translation: Juha Rämö

[1] Trade name of armed drones or unmanned aerial vehicles

[2] Trade name of rockets carried by drones

This song won the third prize at the 2018 German Peace Song Contest.

Translations of "Circulus terroris"
English Juha Rämö
Comments
Read about music throughout history