CircusP - Circus Monster (French translation)

Proofreading requested
French translation

Bête de foire

Le temps est mort et a disparu, le spectacle doit continuer
C'est le moment pour nous d'entrer en scène
Ils me crient tous dessus, ils ne peuvent pas voir
Ce rideau me cache
Un cadeau stupéfiant, si bref et rapide
Tu étais stupéfiant
Toute seule je ne peux pas, ils commencent à chanter
Pourquoi tu n'es pas là ?
 
Me souriant, je m'agenouille
Ils veulent m'entendre, pourquoi "il" ne peux pas voir
Je veux te voir, j'ai besoin de te voir
Je dois te voir, que t'est-il arrivé ?
On se lève sur la scène, ils sautent pour enrager
Pourquoi tu n'es pas là ? Pourquoi "il" n'est pas à côté ?
"Il" veut que je chante. Je ne peux pas
Je dis qu' "il" n'est pas toi. Que puis-je faire de plus ?
 
(Refrain)
Chantant sa chanson silencieuse de la misère
Un monstre se retrouve pris au piège dans son propre cauchemar
Il est un tyran, il laisse échapper une supplication
"Pourquoi a-t-elle dû le laisser tout seul ?"
Voué à chanter pour nous, un bon à rien de monstre
Il ne nous voit jamais, il nous méprise
Allongé si inutile, on commence à hurler
"Hé lève-toi bon à rien de bête de foire !"
 
Je reste toute seule, j'aurai dû savoir
Que tu me laisserai
"Il" me sourit. Je ne vois pas pourquoi il est à ta place
Ils ne peuvent pas me dire pourquoi tu m'a dit "au revoir" avant notre entrée en scène
Ces deux lionceaux ont toujours été amusants
Pourquoi sont-il partis, eux aussi ?
 
Me rugissant dessus, je m'agenouille
Qu'est-ce qu'il se passe ? Je peux t'entendre chanter
Ils n'obéiront pas, ils ont été perdus
Pourrai-je te revoir ? Je dois te voir
Je panique et m'enfuis. Ils se jettent tout deux sur moi
Je tombe au sol. Je n'entends pas un bruit
Je lève le regard et vois que tu n'es pas avec moi
Suis-je toute seule ? Où as-tu bien pu aller ?
 
(Refrain x3)
 
Submitted by KittyPunk on Sun, 04/05/2014 - 09:46
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
English

Circus Monster

Collections with "Circus Monster"
CircusP: Top 3
Idioms from "Circus Monster"
See also
Comments