Blanche - City Lights (Portuguese translation)

Proofreading requested
Portuguese translation

As luzes da cidade

Versions: #1#2
Todo sozinho na zona de perigo
Você está pronto para pegar a minha mão?
Todo sozinho entre as chamas da dúvida
Será que vamos perder tudo?
 
Eu nunca poderia deixar você e as luzes da cidade
Eu nunca poderia vencer a tempestade nos seus olhos
A tempestade nos seus olhos brilhantes
 
Todo sozinho na zona de perigo
Você está pronto para pegar a minha mão?
Todo sozinho entre as chamas da dúvida
Será que vamos perder tudo?
 
Olhando entre o espaço e as luzes da cidade
Tudo o que somos está nas estrelas nos seus olhos
As estrelas nos seus olhos negros
 
Todo sozinho na zona de perigo
Você está pronto para pegar a minha mão?
Todo sozinho entre as chamas da dúvida
Será que vamos perder tudo??
 
Vamos colocar um pouco de luz nas nossas vidas
Mas você fique com aquela tempestade nos seus olhos
Vamos colocar um pouco de luz nas nossas vidas
 
Todo sozinho na zona de perigo
Você está pronto para pegar a minha mão?
Todo sozinho entre as chamas da dúvida
Será que vamos perder tudo?
 
Todo sozinho na zona de perigo
Você está pronto para pegar a minha mão?
Todo sozinho entre as chamas da dúvida
Será que vamos perder tudo?
 
Perder tudo
Perder tudo
 
Whereas a translation is presented as 'singable', it's by no means intended to be a literal version of the lyrics in another language. It just aspires to be a rhythmical, sometimes also rhyming, rendition of the text, so that different words can be sung along to the music, keeping the original meaning as much as the syllable count makes it possible .
Submitted by subterlabentia on Mon, 05/06/2017 - 15:30
Added in reply to request by joseferreira_ms
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
English

City Lights

Comments