Clandestino (French translation)

Advertisements
French translation

Clandestin

Versions: #1#2
Je m'en vais seul avec ma peine
Ma sentence s'en va seule
Courir est mon destin
Pour contourner la loi
Perdu au coeur
De la grande Babylone
On me dit clandestin
Car je n'ai pas de papiers
 
Dans une ville du nord
Je suis allé travailler
J'ai laissé ma vie
Entre Ceuta* et Gibraltar
Je suis une raie dans la mer
Un fantôme dans la ville
Ma vie continue, interdite,
Selon ce que dit l'autorité
 
Je m'en vais seul avec ma peine
Ma sentence s'en va seule
Courir est mon destin
Car je n'ai pas de papiers
Perdu au coeur
De la grande Babylone
On me dit clandestin
 
Je suis la loi brisée
Mano Negra** clandestine
Péruvien clandestin
Africain clandestin
Marijuana illégale
 
Je m'en vais seul avec ma peine
Ma sentence s'en va seule
Courir est mon destin
Pour contourner la loi
Perdu au coeur
De la grande Babylone
On me dit clandestin
Car je n'ai pas de papiers
 
Algérien, clandestin
Nigérien clandestin
Bolivien clandestin
Mano Negra** illégale
 
Submitted by purplelunacy on Thu, 01/09/2011 - 07:58
Added in reply to request by daniel76150
Author's comments:

*ville espagnole autonome sur la côte nord-ouest de l'Afrique
**Mano Negra = main noire

Spanish

Clandestino

Comments
Torpedo23    Sun, 02/08/2015 - 01:57

Excellente traduction !
Il est cependant à noter que "Mi vida va prohibida Dice la autoridad " devrait être traduit par "ma vie est interdite, selon les autoritées" ou "ma vie est interdite, déclarent/disent les autoritées" car "la autoridad" est un nom pluriel en français.