Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

Closer (Thai translation)

  • Artist: Girls' Generation (소녀시대, 少女時代, SNSD)
  • Song: Closer Album: FOREVER 1
  • Translations: English #1

Closer

선택은 각자의 몫
그렇게 말을 해도
넌 재고 계산해
 
사랑을 판단할 자격
그 누구에게도 없어
솔직한 감정에 맡겨
 
아니야 난 Second best, No no
쉬운 Chance, No no
어서 꺼내 모든 Your truth
 
침묵만 맴돈 Time
단조로운 Line
한껏 흩트려 What you gotta do
 
날 채워줄 진심 그 한마디
네 한마디로 써 내려갈 Story
그 결말 따윈 상관없단 듯이
그냥 내게로 Closer
 
주저하던 진심 그 한마디
너도 혹시 나와 똑같다면
빈틈 사일 주저 없이 당겨
더 가까이 Closer
 
Hey boy 이기적이지
나 역시 마찬가지
Oh 자꾸 많은 걸 감춰
네 패를 손안에 가려
 
Oh boy don't be silly
꼭 놀리듯 거짓말해
But 모두 내게 드러나
 
맘 없는 듯한 연긴 No no
얕은수는 No no
숨길 필요 없어 Your truth
 
흘러만 가는 Time
지워지는 Line
이젠 말해봐 다 What you gotta do
 
날 채워줄 진심 그 한마디
네 한마디로 써 내려갈 Story
그 결말 따윈 상관없단 듯이
그냥 내게로 Closer
 
주저하던 진심 그 한마디
너도 혹시 나와 똑같다면
빈틈 사일 주저 없이 당겨
더 가까이 Closer
(Get get closer get get get closer)
 
난 원해 Real love
그게 너여야만 해 더
Closer Closer Closer
(Get get closer get get get closer)
 
난 원해 Real love
너만 내게 와준다면
Closer Closer Closer
 
날 채워줄 진심 그 한마디
네 한마디로 써 내려갈 Story
그 결말 따윈 상관없단 듯이
그냥 내게로 Closer
(Get get closer get get get closer)
 
주저하던 진심 그 한마디
너도 혹시 나와 똑같다면
빈틈 사일 주저 없이 당겨
더 가까이 Closer
(Get get closer get get get closer)
 
  • Line:

    For anyone who wants to translate this song into another language, I believe that “Line” in this context doesn’t mean a line as a shape. But it means “Words.”

  • 얕은수:

    얕은수 = Easily detectable strategy

Submitted by SLORSLOR on 2022-08-05
Thai translationThai
Align paragraphs

Closer

“คนเราแต่ละคนต่างก็มีอิสระที่จะเลือก”
ถึงแม้คุณจะพูดแบบนั้น
แต่ก็ยังคิดแล้วคิดอีก
 
สิทธิ์ในการตัดสินเรื่องความรัก
ไม่มีใครมีสิทธิ์นั้นหรอกนะ
ปล่อยให้เป็นไปตามความรู้สึกจริง ๆ ในใจเถอะ
 
ไม่ ฉันไม่ได้เป็นที่สองรองใคร
ไม่ใช่โอกาสที่มีเข้ามาง่าย ๆ ด้วย
รีบเผยความจริงทั้งหมดออกมาได้แล้ว
 
ช่วงเวลาที่มีแต่ความเงียบงัน
คำพูดที่เรียบง่าย ซ้ำ ๆ เดิม ๆ
ขจัดออกไปให้หมด แล้วคุณจะทำยังไงต่อ
 
คำจากใจจริงเพียงคำเดียวก็เติมเต็มฉันได้
เรื่องราวจากนี้จะถูกเขียนลงไปด้วยคำหนึ่งคำของคุณ
ราวกับว่ามันไม่สำคัญว่าเรื่องราวจะจบลงยังไง
แค่ขยับเข้ามาใกล้ฉันก็พอ
 
คำหนึ่งคำที่คุณมัวแต่ลังเล
ถ้าหากคุณใจตรงกันกับฉันละก็
อย่าลังเลที่จะกระชับช่องว่างระหว่างเราเลย
เข้ามาใกล้กันอีกสิ
 
นี่คุณ เห็นแก่ตัวจังนะ
แต่ฉันก็ไม่ต่างกัน
เอาแต่ซ่อนอะไรเอาไว้ตั้งหลายอย่าง
คุณซ่อนไพ่ที่มีไว้ในมือ
 
คุณน่ะ อย่าตีมึนไปหน่อยเลย
โกหกอย่างกับแกล้งฉันเล่น
แต่ฉันมองออกทุกอย่าง
 
แสร้งทำเป็นไม่มีใจ ไม่ไหวเลย
ลูกไม้ตื้น ๆ หลอกฉันไม่ได้หรอก
ไม่เห็นต้องปิดซ่อนความรู้สึกจริง ๆ ในใจเอาไว้เลย
 
เวลามีแต่จะเดินผ่านไป
คำพูดนั้นกำลังจะถูกลบหาย
พูดความในใจออกมาให้หมดเดี๋ยวนี้เลยนะ คุณว่าไงก็พูดมา
 
คำจากใจจริงเพียงคำเดียวก็เติมเต็มฉันได้
เรื่องราวจากนี้จะถูกเขียนลงไปด้วยคำหนึ่งคำของคุณ
ราวกับว่ามันไม่สำคัญว่าเรื่องราวจะจบลงยังไง
แค่ขยับเข้ามาใกล้ฉันก็พอ
 
คำหนึ่งคำที่คุณมัวแต่ลังเล
ถ้าหากคุณใจตรงกันกับฉันละก็
อย่าลังเลที่จะกระชับช่องว่างระหว่างเราเลย
เข้ามาใกล้กันอีกสิ
(เขยิบเข้ามา ให้ใกล้กันอีก)
 
ฉันต้องการรักแท้
และคนนั้นต้องเป็นคุณเท่านั้น ใกล้ขึ้นอีก
เข้ามา เข้ามาอีก ใกล้ขึ้นอีก
(เขยิบเข้ามา ให้ใกล้กันอีก)
 
ฉันต้องการรักแท้
หากเพียงคุณเข้ามาหาฉัน
เข้ามา เข้ามาอีก ใกล้ขึ้นอีก
 
คำจากใจจริงเพียงคำเดียวก็เติมเต็มฉันได้
เรื่องราวจากนี้จะถูกเขียนลงไปด้วยคำหนึ่งคำของคุณ
ราวกับว่ามันไม่สำคัญว่าเรื่องราวจะจบลงยังไง
แค่ขยับเข้ามาใกล้ฉันก็พอ
(เขยิบเข้ามา ให้ใกล้กันอีก)
 
คำหนึ่งคำที่คุณมัวแต่ลังเล
ถ้าหากคุณใจตรงกันกับฉันละก็
อย่าลังเลที่จะกระชับช่องว่างระหว่างเราเลย
เข้ามาใกล้กันอีกสิ
(เขยิบเข้ามา ให้ใกล้กันอีก)
 
Thanks!
Submitted by MattsunSanAddictMattsunSanAddict on 2022-12-06
Comments
Read about music throughout history