Joe Inoue - Closer (German translation)

German translation

Näher

Den Dingen, welche dir am nächsten sind,
 
Musst du am meisten Aufmerksamkeit schenken.
Wenn du zu nah an etwas herangehst,
Könntest du es aus dem Blick verlieren.
 
Was um alles in der Welt ist diese Freude,
Welche du von deiner neusten Erfahrung erfahren hast?
Vielleicht bist du einfach zu gesegnet,
Um dich zu erinnern.
 
Dass du hier bist,
Dass du atmest,
Lässt mich realisieren,
Dass es ein Wunder in sich ist.
 
Den Dingen, welche dir am nächsten sind,
Musst du am meisten Aufmerksamkeit schenken.
Wenn du zu nah an etwas herangehst,
Könntest du es aus dem Blick verlieren.
 
Du weißt, je näher du an etwas herankommst,
Desto schwerer ist es, es zu sehen.
Und ich werde es niemals für selbstverständlich halten.
Auf geht's!
 
Sagen wir mal,
Selbst wenn du scheinheilig wärst,
Wenn du jemand deswegen gerettet hättest,
Wäre das die Wirklichkeit, mehr als alles andere.
 
Verfolge weiterhin deine Träume.
Und laufe immer weiter, ohne aufzugeben.
Je mehr dieser schönen Dinge du sagst,
Desto weniger werden geschehen.
 
Ein bisschen Mut behalte ich in meinem Herzen.
Um das Leben in Richtung Morgen zu genießen.
Und ich werde es niemals für selbstverständlich halten.
Auf geht's!
 
Den Dingen, welche dir am nächsten sind,
Musst du am meisten Aufmerksamkeit schenken.
Wenn du zu nah an etwas herangehst,
Könntest du es aus dem Blick verlieren.
 
Du weißt, je näher du an etwas herankommst,
Desto schwerer ist es, es zu sehen.
Und ich werde es niemals für selbstverständlich halten.
 
Verfolge weiterhin deine Träume.
Und laufe immer weiter, ohne aufzugeben.
Je mehr dieser schönen Dinge du sagst,
Desto weniger werden geschehen.
 
Ein bisschen Mut behalte ich in meinem Herzen.
Um das Leben in Richtung Morgen zu genießen.
Und ich werde es niemals für selbstverständlich halten.
Auf geht's!
 
The Translation is ©Achampnator so before using it ask for permission

In case of a source field link belongs the Translation to the Copyright Owner where the link goes to
Submitted by Achampnator on Mon, 08/01/2018 - 15:55
Japanese

Closer

Comments
phantasmagoria    Fri, 23/02/2018 - 18:25

Due to merging of songs the source lyrics might have been changed. Please review your translation and amend it if necessary.