✕
Proofreading requested
Original lyrics
Cloths of Heaven
Had I the heavens' embroidered cloths,
Enwrought with golden and silver light,
The blue and the dim and the dark cloths
Of night and light and the half-light,
I would spread the cloths under your feet:
But I, being poor, have only my dreams;
I have spread my dreams under your feet;
Tread softly because you tread on my dreams.
Translation
Telas del cielo
Si tuviera las telas bordadas del cielo,
forjadas de dorada y plateada luz,
las telas sutiles, oscuras y azul cielo,
nocturnas, diurnas y de tenue luz,
las desplegaría a tus pies:
pero como soy pobre, tengo sueños
que desplegué a tus pies;
anda con suavidad porque andas por mis sueños.
poetic
Thanks! ❤ | ||
thanked 2 times |
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Traductora Pública Bilingüe Inglés-Español (UNCuyo)
Todas las traducciones de este perfil son de mi autoría.
POR FAVOR pide permiso si vas a utilizarlas o compartirlas.
📌¡Y si te gusta mi trabajo, ahora puedes apoyarme!
https://ko-fi.com/missatomiclau
............................
English-Spanish Certified Translator (UNCuyo)
All translations published on this profile belong to me.
PLEASE ask for permission if you're using or sharing them.
📌And if you like my work, now you can support me!
https://ko-fi.com/missatomiclau
Submitted by MissAtomicLau on 2021-12-20
William Butler Yeats: Top 3
1. | Down By The Salley Gardens |
2. | When You Are Old |
3. | The Lake Isle of Innisfree |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Your feet will take you where your heart is 🍀
Name: Anto (Тося)
Editor | EN-ES Certified Translator
Contributions: 2130 translations, 960 songs, 4 collections, 6211 thanks received, 507 translation requests fulfilled for 218 members, 54 transcription requests fulfilled, explained 3 idioms, left 4662 comments, added 17 annotations
Homepage: ko-fi.com/missatomiclau
Languages: native Spanish, fluent English, intermediate Italian, Russian, beginner Bulgarian, Norwegian, Romanian, Ukrainian