-
Cloudbusting → Italian translation
Acchiappanuvole
Thanks! ❤ | ||
thanked 19 times |
Questa è la storia vera della separazione dolosa e definitiva di un figlio da suo padre, raccontata nel libro 'A book of dreams', a cui la Bush si è dichiaratamente ispirata.
A Orgonon, località degli Stati Uniti, lo psicologo austriaco Willhelm Reich - inviso ai nazisti e in fuga dall'Europa - rimase dal 1942 al 1956, finchè venne arrestato. Suo figlio Peter aveva allora 12 anni.
Reich è noto per i suoi esperimenti sull'energia orgonica, per le sue ricerche sugli UFO e per il tentativo di costruire un cannone che potesse provocare la pioggia, il Cloudbuster appunto.
Purtroppo per Reich nel 1947 venne pubblicato dall’Harpers un articolo dal titolo “Sex and Anarchy” (Sesso e anarchia) in cui lo scienziato venne attaccato per le sue opinioni politiche - era comunista per quanto non ortodosso - e soprattutto per la teoria sull'origine del cancro - causato secondo lui da disfunzioni nella sfera erotica/sessuale.
Per guarire il tumore Reich vendeva una scatola che avrebbe dovuto ripristinare la corretta energia orgonica nell’individuo. Ma evidentemente era un palliativo, o un farmaco bisognoso di sperimentazione.
La FDA (U.S. Food and Drug Administration) aprì un’inchiesta, che portò all'accusa di frode. Lo psicologo venne caricato in un'auto nera dalla polizia federale e non tornò mai più: condannato nel 1956, Wilhelm Reich morì per un attacco di cuore l'anno dopo, senza che il figlio potesse riabbracciarlo.
La 'Signora' ha dedicato questo pezzo toccante, che rende bene le emozioni del ragazzo Peter all'evolversi in negativo della situazione, al proprio padre - medico.
Si sarà capito che ammiro Kate Bush e amo questa canzone?
1. | Kate Bush - Hounds of love (1985) |
1. | Running Up That Hill (A Deal with God) |
2. | Wuthering Heights |
3. | This Woman's Work |
1. | Di ruolo |
Thanks a lot for your attention!
Free to use my translations for personal and scientific purpose, for teaching a language, etc...No COMMERCIAL use.
And if you liked my job, I'll be happy if you mention me.