Cloudy Day (Spanish translation)

Spanish translationSpanish
A A

Un día nublado

[Verso 1]
¿Estoy viviendo?
Ah, que gracioso decirlo
pero existe el estar viva y luego el vivir. (1)
¿Estoy viviendo el día de hoy? Hmm
 
[Pre-estribillo]
Y estoy sumando años
con cada recuerdo que creo,
ahora que tengo más años con estos momentos,
¿Viviré con ellos o los descartaré?
 
[Estribillo]
Pero tu mamá siempre te decía, —Mira el cielo,
encuentra el sol en un día nublado.
Pero tu mamá siempre te decía, —Mira el cielo,
encuentra el sol en un día nublado.
Pero tu mamá siempre te decía, —Mira el cielo,
encuentra el sol en un día nublado.
Pero tu mamá siempre te decía, —Mira el cielo,
encuentra el sol en un día nublado. (en un día nublado)
 
[Verso 2]
¿Soy más sabia?
Por seguir en contacto con los amigos nuevos (2)
pero si soy más sabia, ¿entonces por qué tengo esta sensación
infantil que no me puedo quitar?
 
[Pre-estribillo]
Y estoy sumando años
con cada recuerdo que creo,
ahora que tengo más años con estos momentos,
¿Viviré con ellos o los descartaré?
 
[Estribillo]
Pero tu mamá siempre te decía, —Mira el cielo,
encuentra el sol en un día nublado.
Pero tu mamá siempre te decía, —Mira el cielo,
encuentra el sol en un día nublado.
Pero tu mamá siempre te decía, —Mira el cielo,
encuentra el sol en un día nublado.
Pero tu mamá siempre te decía, —Mira el cielo,
encuentra el sol en un día nublado. (en un día nublado)
Pero tu mamá siempre te decía, —Mira el cielo,
encuentra el sol en un día nublado.
Pero tu mamá siempre te decía, —Mira el cielo,
encuentra el sol en un día nublado.
Pero tu mamá siempre te decía, —Mira el cielo,
encuentra el sol en un día nublado. (aah, aah)
Pero tu mamá siempre te decía, —Mira el cielo,
encuentra el sol en un día nublado. (día, día, día)
 
[Final]
En un día nublado.
 
Thanks!

Traductora Pública Bilingüe Inglés-Español (UNCuyo)
Todas las traducciones de este perfil son de mi autoría.
Si vas a utilizar o compartir mi trabajo, POR FAVOR pide permiso :)
..............................................
English-Spanish Certified Translator (UNCuyo)
All translations published on this profile belong to me.
If you're using or sharing my work, PLEASE ask for permission :)

Submitted by MissAtomicLauMissAtomicLau on Wed, 27/10/2021 - 17:11
Added in reply to request by Kasia19160Kasia19160
Author's comments:

(1) Vivir en contraste a sobrevivir.
(2) Literalmente "por mantener cerca a los amigos que hago" pero no suena natural en español.

English
English
English

Cloudy Day

Translations of "Cloudy Day"
Tones and I: Top 3
Comments
Read about music throughout history