Advertisements

Co niedzielę pada deszcz (Esperanto translation)

Polish
Polish
A A

Co niedzielę pada deszcz

Co niedzielę pada deszcz,
Jakby na złość zrobić chciał
Właśnie tobie i mnie,
Bo gdzie pójść w taki dzień,
Kiedy pada, pada deszcz?
 
Co niedzielę pada deszcz
I za kroplą kropla mknie.
W parku wilgoć i mgła,
Ulicami gna wiatr.
Chcę być z tobą sam na sam.
 
No bo gdzie tu pójść w taki dzień?
Powiedz mi!
W kinie tłok, brak już miejsc;
Gdzie pójdziemy dziś?
 
W poniedziałek cieszę się,
Że niedziela za sześć dni,
Że spotkamy się znów
W naszym parku wśród drzew…
A w niedzielę pada deszcz!
 
Co niedzielę pada deszcz,
Jakby na złość zrobić chciał
Właśnie tobie i mnie,
Bo gdzie pójść w taki dzień,
Kiedy pada, pada deszcz?
 
Co niedzielę pada deszcz
I za kroplą kropla mknie.
W parku wilgoć i mgła,
Ulicami gna wiatr.
Chcę być z tobą sam na sam.
 
No bo gdzie tu pójść w taki dzień?
Powiedz mi!
W kinie tłok, brak już miejsc;
Gdzie pójdziemy dziś?
 
Submitted by AzaliaAzalia on Sun, 26/09/2021 - 08:26
Esperanto translationEsperanto
Align paragraphs

Ĉiudimanĉe pluvas

Ĉiudimanĉe pluvas,
Kvazaŭ tio estus por moki
Ĝuste vin kaj min,
Ĉar kien iri je tia tago,
Kiam pluvas, pluvegas?
 
Ĉiudimanĉe pluvas
Kaj malantaŭ pluvero pluvero rapidas.
En la parko humideco kaj nebulo,
Tra la stratoj kuras la vento.
Mi volas esti nur sole kun vi.
 
Ĉar kien iri je tia tago?
Diru al mi!
En la kino estas homamaso, mankas jam sidlokoj;
Kien ni iros hodiaŭ?
 
Lunde mi ĝojas,
Ke estos la dimanĉo post ses tagoj,
Ke ni renkontos nin ree
En nia parko, inter la arboj...
Sed dimanĉe pluvas!
 
Ĉiudimanĉe pluvas,
Kvazaŭ tio estus por moki
Ĝuste vin kaj min,
Ĉar kien iri je tia tago,
Kiam pluvas, pluvegas?
 
Ĉiudimanĉe pluvas
Kaj malantaŭ pluvero pluvero rapidas.
En la parko humideco kaj nebulo,
Tra la stratoj kuras la vento.
Mi volas esti nur sole kun vi.
 
Ĉar kien iri je tia tago?
Diru al mi!
En la kino estas homamaso, mankas jam sidlokoj;
Kien ni iros hodiaŭ?
 
Thanks!
thanked 2 times

Amadeo Sendiulo

Submitted by Amadeo SendiuloAmadeo Sendiulo on Mon, 27/09/2021 - 10:02
Translations of "Co niedzielę pada ..."
Esperanto Amadeo Sendiulo
Maria Koterbska: Top 3
Idioms from "Co niedzielę pada ..."
Comments
Read about music throughout history