✕
Original lyrics
Coborâi din deal în vale
Coborâi din deal în vale, (x2)
Mă-ntâlnii cu doru-n cale, (x2).
(x2)
Doru prinde-a mă-ntreba:
Doru-mi-i de cineva?
Eu la dor am prins a-i spune: (x2)
,,Măi, dorule, măi, nebune! (x2)
(x2)
Mai văzut-ai om pe lume,
Să nu-i fie dor de nimeni?”
Mai văzut-ai om frumos, (x2)
Să nu fie drăgăstos?(x2)
(x2)
Mai văzut-ai om de treabă,
Să nu-i fie lumea dragă?
(x2)
Mai văzut-ai om cuminte,
Să nu aibă doruri multe?
(x2)
Iară eu tânar ficior,
Cum să nu fiu plin de dor?
Submitted by 
licorna.din.vis on 2013-08-01
licorna.din.vis on 2013-08-01Last edited by 
CherryCrush on 2016-04-26
CherryCrush on 2016-04-26Translation
Спускался я с холма в долину
Спускался я с холма в долину, (х2)
С тоской я повстречался по пути, (х2).
(х2)
Останавливает меня тоска и спрашивает:
По кому ты тоскуешь?
Остановился я и сказал тоске: (х2)
"Эй, тоска, эй, проклятая!" (х2)
(х2)
"Видела ли ты на земле человека,
Который бы ни по кому не тосковал?"
Видела ли ты красивого человека, (х2)
Который бы не хотел любви? (х2)
(х2)
Видела ли ты трудолюбивого человека,
Которому бы люди дороги не были?
(х2)
Видел ли ты хорошего человека,
Который бы не страдал?
(х2)
Я же молодой юноша,
Как мне не быть тоскою полным?
Voldimeris✕
Romanian Folk: Top 3
| 1. | Miorița |
| 2. | Cântec de unire |
| 3. | Sfântă tinerețe legionară |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
© Vladimir Sosnin